1
00:00:01,655 --> 00:00:04,375
<i>De la cruda Australia del siglo XX</i>

2
00:00:04,415 --> 00:00:07,913
<i>viene una saga turbulenta
que abarca décadas </i>

3
00:00:08,535 --> 00:00:10,775
<i>en Colleen McCullough
novela más vendida:</i>

4
00:00:10,815 --> 00:00:12,408
Los pájaros espinos.

5
00:00:13,616 --> 00:00:15,096
Nunca tendré lo que quiero.

6
00:00:15,136 --> 00:00:17,736
<i>La historia de un sacerdote
impulsado por la ambición.</i>

7
00:00:17,776 --> 00:00:19,096
¡Nunca seas lo que quiero!

8
00:00:19,136 --> 00:00:21,092
<i>Atormentado por el deseo.</i>

9
00:00:21,176 --> 00:00:23,090
Y no sé como parar

10
00:00:23,896 --> 00:00:24,965
queriendo.

11
00:00:25,056 --> 00:00:28,096
Hola, soy el padre de Bricassart.
¿Serías el hermano de Mary Carson?

12
00:00:28,136 --> 00:00:29,615
Así es, padre.

13
00:00:29,736 --> 00:00:31,736
<i>Desde el momento en que la vio, lo supo</i>

14
00:00:31,776 --> 00:00:33,417
 ¿Y tú quién eres?
Soy Meggie.

15
00:00:33,457 --> 00:00:35,635
<i>Él la amaría para siempre.</i>

16
00:00:35,737 --> 00:00:37,807
Te presento a Mary Carson.

17
00:00:37,897 --> 00:00:41,057
<i>La mujer más rica de Australia,
y el más solitario.</i>

18
00:00:41,097 --> 00:00:42,177
Dispárales, Frank.

19
00:00:42,217 --> 00:00:46,297
Eres el hombre mas hermoso.
Lo he visto alguna vez, Ralph de Bricassart.

20
00:00:46,337 --> 00:00:48,497
Pensé que era mi alma
buscabas, María.

21
00:00:48,537 --> 00:00:52,097
<i>¿Por qué tiras tanto de mi corazón?
¿Por qué llenas ese espacio?</i>

22
00:00:52,137 --> 00:00:53,458
<i>¿Dios no puede llenar?</i>

23
00:00:53,498 --> 00:00:56,418
Cuando eras una niña,
Eras como mi propio hijo para mí.

24
00:00:56,458 --> 00:00:59,428
 Entonces podría tenerte.
 Puedes tenerme ahora.

25
00:00:59,898 --> 00:01:01,297
Puedes casarte conmigo.

26
00:01:01,378 --> 00:01:04,017
He elegido destruirte, sacerdote.

27
00:01:04,098 --> 00:01:06,138
Iré al infierno por eso, por supuesto.

28
00:01:06,178 --> 00:01:09,098
pero no será nada del infierno
Estoy planeando para ti.

29
00:01:09,138 --> 00:01:12,098
<i>En los años siguientes,
nadie podía conmover el corazón de Meggie:</i>

30
00:01:12,138 --> 00:01:14,659
<i>Nadie hasta un rover
llamado Luke O'Neill.</i>

31
00:01:14,699 --> 00:01:16,217
Dios, eres hermosa.

32
00:01:16,299 --> 00:01:17,732
Cásate conmigo, Meghann.

33
00:01:18,699 --> 00:01:20,899
<i>La historia que viaja
alrededor del mundo</i>

34
00:01:20,939 --> 00:01:23,259
<i>del Vaticano
al interior de Australia.</i>

35
00:01:23,299 --> 00:01:26,291
<i>De las islas de Grecia a Londres.</i>

36
00:01:27,179 --> 00:01:30,455
Lo he intentado mucho
para sacarla de mi corazón.

37
00:01:30,539 --> 00:01:32,939
<i>La saga que abarca medio siglo</i>

38
00:01:32,979 --> 00:01:35,686
<i>haciendo eco a través de tres generaciones.</i>

39
00:01:36,980 --> 00:01:41,460
<i>Protagonizada por Richard Kiley, Jean Simmons,
Ken Howard, yegua Winningham</i>

40
00:01:41,500 --> 00:01:45,940
<i>Philip Anglim, Christopher Plummer,
Bryan Brown y Barbara Stanwyck</i>

41
00:01:45,980 --> 00:01:48,884
<i>Rachel Ward y Richard Chamberlain.</i>

42
00:01:49,180 --> 00:01:51,250
<i>Un amor inalcanzable</i>

43
00:01:51,820 --> 00:01:55,450
<i>Prohibido para siempre: Los pájaros espinos.</i>

44
00:05:47,311 --> 00:05:49,620
Buenos días, padre de Bricassart.

45
00:05:50,071 --> 00:05:53,570
 Feliz Navidad para ti.
 Lo mismo para usted, señora Smith.

46
00:05:54,592 --> 00:05:58,232
¿Por qué son las rosas aquí en Drogheda?
¿Son siempre las más hermosas que se pueden encontrar?

47
00:05:58,272 --> 00:05:59,944
¿No son celestiales?

48
00:06:00,032 --> 00:06:03,552
Pero es el calor el que las hace florecer,
Así que me marchito.

49
00:06:03,592 --> 00:06:06,192
Pero no se da nada
sin desventaja en ello.

50
00:06:06,232 --> 00:06:10,390
Es cierto, padre, es cierto.
Prepararé las cosas para la misa.

51
00:06:21,033 --> 00:06:22,148
Amén.

52
00:07:33,556 --> 00:07:35,076
Feliz Navidad, señora Carson.

53
00:07:35,116 --> 00:07:39,030
Cuantas veces tengo que decirte
mi nombre es maria?

54
00:07:39,117 --> 00:07:43,357
 Y, sin embargo, nunca me llamas Ralph.
 Muy bien, Ralph. Feliz Navidad.

55
00:07:43,397 --> 00:07:46,317
Es muy amable de tu parte gastarlo.
con una anciana solitaria.

56
00:07:46,357 --> 00:07:49,517
Difícilmente eso. Por el contrario,
es muy amable de su parte invitar

57
00:07:49,557 --> 00:07:53,755
un sacerdote solitario y compañero irlandés.
 Así es.

58
00:07:54,197 --> 00:07:57,366
Esta es tu primera Navidad en el exilio,
¿no es así?

59
00:07:57,518 --> 00:07:58,633
¿Exilio?

60
00:07:59,798 --> 00:08:04,358
 Es mi primer año en Australia.
 Eso no es lo que quiero decir, y lo sabes.

61
00:08:04,398 --> 00:08:07,629
Seis meses ya,
y todavía no lo he descubierto

62
00:08:07,718 --> 00:08:11,198
¿Por qué la Iglesia te desterró aquí?
a la tierra de Nunca Jamás.

63
00:08:11,238 --> 00:08:15,000
¿Qué pecado cometiste?
¿Qué voto sacerdotal rompiste?

64
00:08:15,238 --> 00:08:17,434
¿Pobreza? ¿Obediencia?

65
00:08:18,799 --> 00:08:20,391
¿Quizás la castidad?

66
00:08:21,999 --> 00:08:24,519
¿Estás seguro de que me han desterrado?

67
00:08:24,559 --> 00:08:28,996
Por supuesto. Mírate.
Eres aristocrático, ingenioso, ambicioso.

68
00:08:29,479 --> 00:08:31,788
a pesar de esa fachada de humildad.

69
00:08:32,799 --> 00:08:35,267
Y Dios sabe que tienes una mente sutil.

70
00:08:38,440 --> 00:08:41,034
Eres de lo que están hechos los cardenales.

71
00:08:42,320 --> 00:08:45,517
Y te verías magnífica en rojo.

72
00:08:46,360 --> 00:08:49,720
Así que has dicho antes,
Eso dices cada vez que visito aquí.

73
00:08:49,760 --> 00:08:53,160
Y vas a decir,
 Pero mi querida señora Carson, soy sacerdote.

74
00:08:53,200 --> 00:08:55,040
 Seguramente puedo hacer la obra de Dios aquí.

75
00:08:55,080 --> 00:08:58,391
así como en los asientos
del poder eclesiástico.

76
00:08:59,081 --> 00:09:02,761
A veces creo que me conoces mejor
de lo que me conozco a mí mismo.

77
00:09:02,801 --> 00:09:04,757
Yo también estoy seguro de eso.

78
00:09:09,961 --> 00:09:11,474
Muy bien, ahora.

79
00:09:13,721 --> 00:09:14,949
Listo.

80
00:09:21,322 --> 00:09:22,311
¡Ir!

81
00:09:32,842 --> 00:09:34,036
¡Vamos!

82
00:09:34,682 --> 00:09:36,274
¡Vamos! Puedes hacerlo.

83
00:09:52,923 --> 00:09:54,276
¡Ralph ganó!

84
00:10:00,684 --> 00:10:03,522
 Bien por usted, padre Ralph.
 Bravo, padre.

85
00:10:06,124 --> 00:10:09,244
Bien hecho, padre de Bricassart.
¿Cómo te gusta?

86
00:10:09,284 --> 00:10:12,754
 El es hermoso.
 ¡Bien! Él es tuyo. Feliz Navidad.

87
00:10:14,364 --> 00:10:15,683
Gracias.

88
00:10:16,164 --> 00:10:19,530
Tendré placer en montarlo
cada vez que estoy aquí

89
00:10:19,564 --> 00:10:21,085
pero no puedo aceptarlo como regalo.

90
00:10:21,125 --> 00:10:23,325
¿Por qué no? Aceptaste el auto que te di.

91
00:10:23,365 --> 00:10:26,685
Porque me permite moverme
y ver a mis feligreses más a menudo.

92
00:10:26,725 --> 00:10:28,158
Una fina distinción.

93
00:10:28,245 --> 00:10:32,535
Aceptarás mis regalos sólo si algunos
Se puede hacer un uso santo de ellos.

94
00:10:35,085 --> 00:10:37,804
 No fue la pobreza.
 ¿Disculpe?

95
00:10:37,885 --> 00:10:40,526
El voto que rompiste y que te hizo desterrar.

96
00:10:44,326 --> 00:10:46,794
Debe haber sido castidad, ¿no?

97
00:10:48,446 --> 00:10:51,597
Muy bien, mi regalo de Navidad para ti:

98
00:10:52,166 --> 00:10:56,125
Insulté a un obispo.
Una cuestión de política de la iglesia local.

99
00:10:56,406 --> 00:10:58,966
Rompiste tu voto de obediencia.

100
00:10:59,326 --> 00:11:02,927
 Eso fue ambicioso de tu parte.
 Hay algo de consuelo en el hecho

101
00:11:02,967 --> 00:11:06,447
que el propio Papa salió después
a favor de mis opiniones al respecto.

102
00:11:06,487 --> 00:11:09,206
¿Lo ha hecho ahora? ¿Y no te ha rescatado?

103
00:11:09,287 --> 00:11:12,967
Mi querida señora Carson,
Los sacerdotes son prescindibles, los obispos no.

104
00:11:13,007 --> 00:11:15,167
Y no es un destierro tan terrible.

105
00:11:15,207 --> 00:11:18,807
te tengo para recordarme
de la existencia de la civilización

106
00:11:18,847 --> 00:11:21,202
y tengo Drogheda.
 Sí.

107
00:11:21,648 --> 00:11:25,888
Te gustaría eso, ¿no?
Te gustaría tener mi Drogheda.

108
00:11:25,928 --> 00:11:28,123
 ¿Lo haría?
 Sí, lo harías.

109
00:11:28,208 --> 00:11:31,808
Si pudieras encantarme
en dejar Drogheda a la Iglesia

110
00:11:31,848 --> 00:11:34,728
Su Santidad tendría que
rescatarte, recompensarte

111
00:11:34,768 --> 00:11:38,992
tal vez incluso te dé esa hermosa
algún día la túnica roja de cardenalicio.

112
00:11:39,008 --> 00:11:42,684
Un plan magistral.
Pero mi querida señora Carson

113
00:11:43,129 --> 00:11:46,429
Soy sacerdote.
Seguramente puedo servir a Dios también aquí.

114
00:11:46,449 --> 00:11:48,809
como en las sedes del poder eclesiástico.

115
00:11:48,849 --> 00:11:50,919
Y cómo lo odiarías.

116
00:11:51,809 --> 00:11:56,439
Aun así, tengo que darle a Drogheda
a alguien algún día, ¿no?

117
00:11:59,769 --> 00:12:01,839
Vale la pena pensar en eso.

118
00:12:22,130 --> 00:12:24,406
Señora Smith, debo irme.

119
00:12:24,491 --> 00:12:27,891
Por favor, agradezca a la Sra. Carson.
para un día encantador.

120
00:12:27,931 --> 00:12:31,491
Eso será todo, gracias.
No te irás tan pronto.

121
00:12:31,531 --> 00:12:34,435
Es tarde y hay un largo camino de regreso a la parroquia.

122
00:12:36,211 --> 00:12:40,329
Espero no haber dicho nada esta tarde.
para molestarte.

123
00:12:41,371 --> 00:12:45,160
Quiero decir, toda esa charla
sobre heredar Drogheda.

124
00:12:45,652 --> 00:12:48,358
 No me molestaste en lo más mínimo.
 Bien.

125
00:12:48,812 --> 00:12:52,244
 ¿Lo has pensado?
 ¿Sobre qué, señora Carson?

126
00:12:52,612 --> 00:12:55,445
Sobre encantarme para salir de Drogheda

127
00:12:56,372 --> 00:12:59,672
porque no dije
No podría dejarme encantar, ¿verdad?

128
00:13:01,572 --> 00:13:02,925
Sra. Carson.

129
00:13:03,652 --> 00:13:05,689
¿Qué es lo que quieres de mí?

130
00:13:08,173 --> 00:13:09,367
¿Por qué?

131
00:13:09,853 --> 00:13:12,955
sólo tu guía espiritual
Por supuesto, padre.

132
00:13:13,173 --> 00:13:15,413
Verás, tengo que tomar una decisión.

133
00:13:15,453 --> 00:13:18,687
y tu eres el unico
eso me puede ayudar con eso.

134
00:13:18,893 --> 00:13:21,797
 Haré lo que pueda.
 Se trata de mi hermano.

135
00:13:22,813 --> 00:13:24,212
¿Tu hermano?

136
00:13:25,334 --> 00:13:28,054
Pensé que una vez dijiste
no te quedaba familia.

137
00:13:28,094 --> 00:13:30,534
Tengo un hermano.
No lo he visto en años.

138
00:13:30,574 --> 00:13:31,974
Vive en Nueva Zelanda.

139
00:13:32,014 --> 00:13:34,054
Ambos salimos de Irlanda
para hacer nuestra fortuna

140
00:13:34,094 --> 00:13:36,562
pero a Paddy no le ha ido muy bien.

141
00:13:36,854 --> 00:13:39,294
es un hombre experimentado
con la tierra, sin embargo

142
00:13:39,334 --> 00:13:41,723
y tiene una casa llena de hijos.

143
00:13:43,014 --> 00:13:46,447
Estoy pensando en traerlo aquí.
y haciéndolo mi

144
00:13:46,975 --> 00:13:48,454
ganadero jefe.

145
00:13:49,175 --> 00:13:51,335
Me pregunto si no lo pensaste antes.

146
00:13:51,375 --> 00:13:55,288
Hice. He estado esperando, digamos

147
00:13:57,095 --> 00:13:59,006
para ver qué podría desarrollarse.

148
00:14:03,335 --> 00:14:07,124
Sería un consuelo saber
Yo estaría ayudando a Paddy.

149
00:14:07,376 --> 00:14:10,129
saber que no estoy solo en este mundo

150
00:14:10,296 --> 00:14:14,586
no del todo reducido a irse
todos mis lindos centavos a la Iglesia.

151
00:14:15,496 --> 00:14:19,569
 Es un regalo muy generoso, Mary.
 No. Nunca un regalo.

152
00:14:20,456 --> 00:14:22,811
No, quien herede Drogheda

153
00:14:24,856 --> 00:14:26,130
se lo gana.

154
00:14:29,417 --> 00:14:31,055
Gracias, padre.

155
00:14:37,737 --> 00:14:39,614
Buenas noches, señora Carson.

156
00:14:56,738 --> 00:14:58,933
Padre, es hora de que te vayas.

157
00:15:00,058 --> 00:15:01,616
Muy bien, Annie.

158
00:15:03,378 --> 00:15:05,096
Estaré ahí mismo.

159
00:15:12,579 --> 00:15:16,407
Será agradable para la señora Carson.
tener la familia de su hermano.

160
00:15:25,859 --> 00:15:28,368
Debo verte por el suministro de tiza.

161
00:15:28,380 --> 00:15:31,133
 ¿Tiza?
 Faltan tres cajas.

162
00:15:32,140 --> 00:15:34,608
Lo investigaré.

163
00:15:35,980 --> 00:15:38,494
En la época del padre Wattey, el padre

164
00:15:38,580 --> 00:15:41,550
tomamos en cuenta mucho más de cerca
de tales cosas.

165
00:16:07,221 --> 00:16:09,862
Hola, soy el padre de Bricassart.
Lo siento, llego tarde.

166
00:16:09,902 --> 00:16:11,422
¿Serías el hermano de Mary Carson?

167
00:16:11,462 --> 00:16:15,290
Así es, padre. Paddy Cleary.
Esta es mi esposa Fiona.

168
00:16:15,462 --> 00:16:16,815
Sra. Cleary.

169
00:16:18,022 --> 00:16:19,942
Te llevaré a Drogheda.

170
00:16:19,982 --> 00:16:22,262
Sé que has tenido un viaje muy difícil.

171
00:16:22,302 --> 00:16:23,496
Es usted muy amable.

172
00:16:23,582 --> 00:16:26,982
Estos son mis hijos, padre. Éste es Bob.
 Hola Bob.

173
00:16:27,022 --> 00:16:29,856
Aquí Jack y Stuie.

174
00:16:30,343 --> 00:16:32,732
Quítate el sombrero, hijo. Y franco.

175
00:16:42,823 --> 00:16:45,383
 ¿Y tú quién eres?
 Soy Meggie.

176
00:16:59,744 --> 00:17:01,460
¿Vamos a vivir aquí?

177
00:17:01,504 --> 00:17:04,936
No exactamente. te mostraré
Vete a casa más tarde, Meggie.

178
00:17:04,984 --> 00:17:06,258
¿Meggie?

179
00:17:08,224 --> 00:17:09,896
Sí, ella es Meggie.

180
00:17:12,825 --> 00:17:17,709
María, no tenemos palabras para agradecerte.
por su amabilidad al traernos aquí.

181
00:17:18,185 --> 00:17:21,143
Cuando seas tan viejo como yo y tan rico

182
00:17:21,225 --> 00:17:23,341
Los buitres empiezan a dar vueltas.

183
00:17:24,785 --> 00:17:27,424
Eres mi única carne y sangre, Paddy.

184
00:17:27,785 --> 00:17:31,786
No tengo hijos
y Michael ha estado muerto por más de 30 años.

185
00:17:31,826 --> 00:17:33,464
Mucho tiempo para estar solo.

186
00:17:35,186 --> 00:17:38,552
 Me pregunto si nunca te has vuelto a casar.
 ¿Casarse de nuevo?

187
00:17:38,626 --> 00:17:41,860
Y dale control a algún hombre
sobre mí y todo lo que tengo?

188
00:17:42,626 --> 00:17:45,015
No, eso no es lo que yo llamo vivir.

189
00:17:46,146 --> 00:17:49,934
No. Mientras esté vivo,
Drogheda es mía

190
00:17:50,466 --> 00:17:51,946
y sólo el mío.

191
00:17:55,107 --> 00:17:58,027
 Es bueno recordar eso.
 Por supuesto, María.

192
00:17:58,067 --> 00:18:00,307
Tengamos misa ahora mismo,
y luego estoy seguro

193
00:18:00,347 --> 00:18:03,383
todos disfrutaríamos de una buena comida caliente
en tu mesa.

194
00:18:03,547 --> 00:18:05,659
Suena muy bien, padre.

195
00:18:59,430 --> 00:19:02,979
125 �000 ovejas. 1.000 cabezas de ganado

196
00:19:03,070 --> 00:19:05,030
y más valla que
Puedes montar en un mes.

197
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
La ronda de trabajo es interminable.

198
00:19:06,550 --> 00:19:10,390
pero Drogheda es el más grande de todos.
Nueva Gales del Sur y lo mejor.

199
00:19:10,430 --> 00:19:12,022
Ya me he ocupado de eso.

200
00:19:12,190 --> 00:19:14,351
Todo lo que puedo decir es,
me parece el cielo.

201
00:19:14,391 --> 00:19:17,631
Si tu idea del cielo
Es un trabajo duro, tienes razón.

202
00:19:17,671 --> 00:19:20,311
Pero nosotros, los Cleary, sabemos lo que es el trabajo duro.
¿No es así, hermana?

203
00:19:20,351 --> 00:19:23,255
No es que nos haya llevado muy atrás en Irlanda.

204
00:19:23,991 --> 00:19:27,431
No quiero que sólo lideres a los hombres.
quiero que trabajes con ellos

205
00:19:27,471 --> 00:19:30,231
y seguir trabajando
mucho después de haber renunciado.

206
00:19:30,271 --> 00:19:32,231
Cuando las cosas van mal,
tú asumes la culpa.

207
00:19:32,271 --> 00:19:35,176
Cuando van a la derecha,
No esperes ningún crédito.

208
00:19:35,632 --> 00:19:38,704
Y te daré mano libre
con la tierra

209
00:19:38,832 --> 00:19:42,745
Mientras mantengas Drogheda
el más grande y el mejor.

210
00:21:21,397 --> 00:21:22,512
Bueno, Sr. Gough

211
00:21:22,597 --> 00:21:26,637
el oro se mantiene bien y creo
La inversión parece sólida.

212
00:21:26,677 --> 00:21:28,474
Pero eres mi abogado.

213
00:21:28,957 --> 00:21:32,267
El acero sigue estando caído desde la guerra.

214
00:21:32,757 --> 00:21:34,477
pero no hay nada de qué preocuparse.

215
00:21:34,517 --> 00:21:37,958
Como comentamos, Carson Limited
le está yendo bien con sus planes de expansión.

216
00:21:37,998 --> 00:21:41,078
Lo que significa que todavía estoy
una de las mujeres más ricas de Australia.

217
00:21:41,118 --> 00:21:42,790
Si no el más rico.

218
00:21:44,278 --> 00:21:47,878
 ¿Tiene tu hermano alguna idea de todo esto?
 No. Nadie lo ha hecho.

219
00:21:47,918 --> 00:21:51,518
Y así es como quiero que se mantenga
hasta el día de mi muerte. ¿Lo entiendes?

220
00:21:51,558 --> 00:21:52,832
Por supuesto.

221
00:21:54,998 --> 00:21:58,299
Sería divertido saber
lo que diría la gente

222
00:21:59,159 --> 00:22:02,868
si conocieran Drogheda
Para mí era sólo un hobby.

223
00:22:31,400 --> 00:22:33,072
 Hola padre.
 Tarifa.

224
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
Estás librando una batalla perdida.

225
00:22:37,640 --> 00:22:40,201
Hay tres cosas
No puedes derrotar en el interior:

226
00:22:40,241 --> 00:22:42,709
el polvo, el calor y las moscas.

227
00:22:45,801 --> 00:22:48,761
Ciertamente no eres como
Sacerdotes de Nueva Zelanda.

228
00:22:48,801 --> 00:22:51,156
Se mantienen muy reservados para sí mismos.

229
00:22:51,521 --> 00:22:53,751
No eres católico, ¿verdad?

230
00:22:54,601 --> 00:22:57,069
Cuando perdí la fe en mi propia iglesia

231
00:22:57,761 --> 00:23:01,788
No vi ninguna razón para abrazar un credo
igualmente sin sentido para mí.

232
00:23:02,402 --> 00:23:04,040
Pero Paddy es católico.

233
00:23:04,122 --> 00:23:07,242
y estamos criando a los niños católicos,
si te preocupa.

234
00:23:07,282 --> 00:23:09,988
No lo es. Y no intentaré convertirte.

235
00:23:11,162 --> 00:23:15,082
 Pero me gustaría ser tu amigo.
 Eres muy amable con nosotros.

236
00:23:15,122 --> 00:23:18,522
Me gusta conocer a mis feligreses,
así que hago la ronda por todas las estaciones

237
00:23:18,562 --> 00:23:21,883
pero debo confesar
a una debilidad especial por Drogheda.

238
00:23:21,923 --> 00:23:24,365
 Quizás sea mi sangre irlandesa.
 ¿Irlandés?

239
00:23:24,763 --> 00:23:26,803
Pensé que eras de origen francés.

240
00:23:26,843 --> 00:23:30,523
No, de Bricassart es un antiguo nombre normando,
pero soy irlandés, claro.

241
00:23:30,563 --> 00:23:34,203
Y el último de la línea de Bricassart.
Nací en el condado de Meath.

242
00:23:34,243 --> 00:23:37,345
sólo un tiro de piedra
de la ciudad de Drogheda.

243
00:23:38,123 --> 00:23:39,522
Llámalo destino.

244
00:23:51,524 --> 00:23:54,824
 Adiós, Meggie. Ojalá pudieras ir.
 ¡Diviértete, Stuie!

245
00:24:04,965 --> 00:24:06,603
Pobrecita Meggie.

246
00:24:07,445 --> 00:24:09,821
Debe ser difícil ser la única chica.

247
00:24:12,365 --> 00:24:16,438
Pero he sido bendecido con hijos,
estos y dos los he enterrado.

248
00:24:17,405 --> 00:24:20,243
La madre piensa en sus hijos, ¿no?

249
00:24:22,806 --> 00:24:25,446
Meggie, no te entretengas.
Tienes que alimentar a las gallinas.

250
00:24:25,486 --> 00:24:27,920
 ¡Padre Ralph!
 Disculpe.

251
00:24:36,686 --> 00:24:38,199
Hola, Meghann Cleary.

252
00:24:40,646 --> 00:24:42,524
Alimentemos esas galletas.

253
00:24:42,607 --> 00:24:45,841
Si, pero hay algo
Debo mostrártelo primero.

254
00:24:47,527 --> 00:24:48,755
Vamos.

255
00:24:49,447 --> 00:24:50,800
¿Qué es?

256
00:24:52,967 --> 00:24:55,003
¿No es hermoso, padre?

257
00:24:56,567 --> 00:24:58,285
Sí, supongo que lo es.

258
00:25:00,447 --> 00:25:04,474
¿Crees que Dios
¿Está realmente a nuestro alrededor todo el tiempo?

259
00:25:05,328 --> 00:25:08,088
¿Qué te hace preguntarme eso?
mi niña?

260
00:25:08,128 --> 00:25:11,245
Porque si lo es, creo que debe estar aquí.

261
00:25:12,088 --> 00:25:13,362
¿no?

262
00:25:17,688 --> 00:25:21,886
Dios está en su cuarto de lana.
Todo está bien en el mundo.

263
00:25:22,768 --> 00:25:24,809
¿Y por qué no? Una vez eligió un establo.

264
00:25:24,849 --> 00:25:27,363
Vamos, Ralph. Eso es un poco precioso.

265
00:25:27,449 --> 00:25:31,522
Excepto ¿por qué no hacer esto?
el epicentro del mapa papal

266
00:25:31,609 --> 00:25:34,407
y entonces podrías ser cardenal después de todo.

267
00:25:35,049 --> 00:25:37,249
¿Qué te haría eso?
¿Seguramente no el Papa?

268
00:25:37,289 --> 00:25:39,569
No, eso es demasiado aburrido. Satanás, tal vez.

269
00:25:39,609 --> 00:25:41,849
 Eso es más interesante.
 Y más poderoso.

270
00:25:41,889 --> 00:25:45,124
Cada cielo necesita uno,
sólo para seguir en el negocio.

271
00:25:45,290 --> 00:25:46,650
Discutes como un jesuita.

272
00:25:46,690 --> 00:25:49,410
¿No es verdad?
Sin Satanás no hay lucha.

273
00:25:49,450 --> 00:25:51,530
Y es la lucha la que nos mantiene vivos.

274
00:25:51,570 --> 00:25:55,134
No. ¿Qué nos mantiene vivos?
Este es el punto de esa lucha:

275
00:25:55,290 --> 00:25:57,468
La esperanza de alcanzar la perfección.

276
00:25:58,170 --> 00:26:00,684
Si por perfección te refieres al cielo

277
00:26:01,490 --> 00:26:04,395
pero tienes que morir
para llegar allí, ¿no?

278
00:26:05,251 --> 00:26:08,049
A veces pienso que estás detrás de mi alma.

279
00:26:08,371 --> 00:26:09,565
yo soy

280
00:26:13,291 --> 00:26:15,337
a menos que ya haya sido tomado.

281
00:26:29,572 --> 00:26:32,542
 Meggie, trae la leche, ¿quieres?
 Sí, mamá.

282
00:26:35,732 --> 00:26:38,372
Fiona, eres irremediablemente anticuada.

283
00:26:38,452 --> 00:26:42,652
Si no te levantas el dobladillo
y deja de usar todas esas enaguas

284
00:26:42,692 --> 00:26:45,001
Vas a morir con este calor.

285
00:26:47,533 --> 00:26:50,533
¿De dónde sacaste estos muebles?
y esta espineta?

286
00:26:50,573 --> 00:26:52,962
Los muebles eran de mi abuela.

287
00:26:53,373 --> 00:26:55,329
Ella me enseñó a jugar.

288
00:26:58,333 --> 00:27:00,289
¿Cuál era tu apellido de soltera?

289
00:27:00,413 --> 00:27:03,053
el nombre de mi padre
Era Roderick Armstrong.

290
00:27:04,813 --> 00:27:05,963
mi querida fiona

291
00:27:06,054 --> 00:27:09,694
Los Armstrong son prácticamente
La primera familia de Nueva Zelanda.

292
00:27:09,734 --> 00:27:12,374
has bajado
en el mundo, ¿no?

293
00:27:12,414 --> 00:27:13,494
No me parece.

294
00:27:13,534 --> 00:27:16,900
Eres mejor nacido que nosotros los Clearys,
si lo digo yo.

295
00:27:17,094 --> 00:27:20,014
Lo único que tenía a mi favor
cuando vine a australia

296
00:27:20,054 --> 00:27:23,694
Era una cara, una figura, más cerebro.
que cualquier mujer debería tener.

297
00:27:23,734 --> 00:27:25,850
Pero me consiguió Michael Carson.

298
00:27:26,735 --> 00:27:28,535
Lo has hecho muy bien, María.

299
00:27:28,575 --> 00:27:31,214
Me adoró hasta el día de su muerte.

300
00:27:32,975 --> 00:27:35,975
Deberías saber qué es
tener el amor de un buen hombre.

301
00:27:36,015 --> 00:27:38,985
Michael era rico
pero era un poco tonto.

302
00:27:39,655 --> 00:27:42,625
 Paddy no es tonto.
 No, pero no tiene un centavo.

303
00:27:45,935 --> 00:27:50,296
¿Realmente puedes haberlo amado lo suficiente?
¿Renunciar a tu lugar en la sociedad?

304
00:27:50,336 --> 00:27:52,896
Mis razones para lo que hago son mías.

305
00:27:53,496 --> 00:27:55,293
No los hablo.

306
00:28:17,777 --> 00:28:19,176
¿Puedo ayudar, Frank?

307
00:28:20,097 --> 00:28:22,417
No es probable. estas bestias
te devoraría

308
00:28:22,457 --> 00:28:24,891
junto con esta carne de canguro.

309
00:28:29,218 --> 00:28:31,288
¡Basta, malditas bestias!

310
00:28:32,578 --> 00:28:33,806
¡Basta!

311
00:28:39,018 --> 00:28:41,486
 ¡Dispárales, Frank!
 ¿Dispararles?

312
00:28:43,018 --> 00:28:44,337
No te preocupes.

313
00:28:49,259 --> 00:28:50,299
¿Cuál es el problema aquí?

314
00:28:50,339 --> 00:28:53,705
Papi, tía Mary dice que los perros
hay que fusilarlo.

315
00:28:56,179 --> 00:28:57,851
Está bien, cariño.

316
00:28:58,459 --> 00:29:01,212
 Continúa con tu trabajo.
 Sí, papá.

317
00:29:04,299 --> 00:29:05,652
Coge el arma.

318
00:29:05,899 --> 00:29:09,820
No voy a matar a esos perros.
Solo estaban peleando un poco.

319
00:29:09,860 --> 00:29:11,452
¿Solo peleando?

320
00:29:12,740 --> 00:29:15,260
Hoy, esos dos pelean.
Mañana todos se vuelven locos.

321
00:29:15,300 --> 00:29:18,580
Tendremos un prado lleno de ovejas.
con las gargantas arrancadas.

322
00:29:18,620 --> 00:29:21,656
No hay lugar aquí
Para cualquier cosa salvaje, Frank.

323
00:29:21,660 --> 00:29:24,100
Esos perros están aquí para trabajar y obedecer.

324
00:29:24,140 --> 00:29:25,858
Igual que yo, ¿verdad?

325
00:29:26,340 --> 00:29:29,020
Eso es todo lo que hago por aquí, trabajar y obedecer.

326
00:29:29,060 --> 00:29:30,289
Así es.

327
00:29:30,741 --> 00:29:34,437
Y mientras yo sea tu padre,
eso es lo que harás.

328
00:29:34,461 --> 00:29:36,019
Ahora toma el arma.

329
00:29:39,101 --> 00:29:40,614
Sí, papá.

330
00:30:23,823 --> 00:30:25,302
Hola Meggie.

331
00:30:25,703 --> 00:30:28,983
Ahora no le vayas a contar a su majestad.
Encendí este motor.

332
00:30:29,023 --> 00:30:31,424
Sólo se debe utilizar en el momento de esquilar.

333
00:30:31,464 --> 00:30:32,533
Pete!

334
00:30:33,824 --> 00:30:36,728
Pensé que ustedes muchachos
Quería aprender a esquilar.

335
00:30:49,424 --> 00:30:52,178
¡Si no sois un buen par de jackaroos!

336
00:30:52,265 --> 00:30:54,495
Nunca vi una máquina de corte.

337
00:30:54,585 --> 00:30:57,105
y aquí seréis unos engreídos
de todo el lugar un día.

338
00:30:57,145 --> 00:30:58,785
¿Esa máquina de vapor lo hace funcionar?

339
00:30:58,825 --> 00:31:01,025
Corre las tijeras,
hace girar la muela

340
00:31:01,065 --> 00:31:03,985
trabaja el volcador de lana,
y hervirá el Billy para tu té.

341
00:31:04,025 --> 00:31:06,305
Apuesto a que incluso podría vencer a papá con esto.

342
00:31:06,345 --> 00:31:08,017
Nadie puede vencer a papá.

343
00:31:08,105 --> 00:31:11,545
Era el hombre más rápido con el
tijeras de mano en todo Wahine, Nueva Zelanda.

344
00:31:11,585 --> 00:31:13,896
¿No vas a ir a buscar la leche?

345
00:31:13,906 --> 00:31:18,262
Yo nunca fui un esquilador de armas
pero puedo enseñarte lo suficiente.

346
00:31:18,426 --> 00:31:21,066
Traje algunas ovejas para practicar.

347
00:31:22,186 --> 00:31:24,106
¡Sal de aquí, tonto sin cerebro!

348
00:31:24,146 --> 00:31:26,660
¡Estás a punto de convertirte en un ejemplo!

349
00:31:31,266 --> 00:31:33,258
Bob, consíguete una oveja.

350
00:31:37,867 --> 00:31:40,461
El espadachín más rápido que he visto.

351
00:31:40,947 --> 00:31:43,984
Era el viejo Hee Sing, un chino.

352
00:31:45,147 --> 00:31:48,975
Podría llamar a cualquier cobertizo del país,
¿Podría el viejo Hee Sing?

353
00:32:00,028 --> 00:32:01,461
Métete ahí.

354
00:32:05,068 --> 00:32:06,296
Finalizado.

355
00:32:07,548 --> 00:32:09,459
¿Qué opinas, Pete?

356
00:32:10,588 --> 00:32:14,377
Bob, yo diría que eres un campeón esquilador.

357
00:32:14,829 --> 00:32:16,023
¡Gracias Pete!

358
00:32:16,949 --> 00:32:18,302
En proceso.

359
00:32:21,669 --> 00:32:25,662
Muy bien, Stuie.
Ahora camina directamente hacia él.

360
00:32:26,789 --> 00:32:28,347
Despacio.

361
00:32:29,069 --> 00:32:32,266
Eso es todo.
Mírelo directamente a los ojos.

362
00:32:35,790 --> 00:32:38,350
Eso es No, no me mires.
Míralo.

363
00:32:38,390 --> 00:32:40,832
¿Por qué crees que te envié allí?

364
00:32:41,390 --> 00:32:43,062
Eso es todo.

365
00:32:43,270 --> 00:32:46,042
Dejalo, ¿quieres? El pobre niño sólo tiene 11 años.

366
00:32:49,230 --> 00:32:50,663
Continúa, Stu.

367
00:32:57,671 --> 00:32:59,741
 Dios
 Tú mantente al margen de esto.

368
00:33:00,311 --> 00:33:04,403
Ningún hijo mío se va a asustar
de cualquier animal en este lugar.

369
00:33:15,071 --> 00:33:16,983
Eso es todo, Stu. Adelante.

370
00:33:29,232 --> 00:33:32,144
 ¿Crees que es gracioso?
 ¡Basta! ¡Franco!

371
00:33:33,792 --> 00:33:35,828
Vuelvan al trabajo todos ustedes.

372
00:33:37,913 --> 00:33:41,393
Haces un truco como ese otra vez.
y te llevaré un látigo común.

373
00:33:41,433 --> 00:33:43,503
¿Lo harás ahora? Vamos entonces.

374
00:33:44,153 --> 00:33:46,265
Vamos entonces, ahora es tu oportunidad.

375
00:33:46,433 --> 00:33:49,713
Has luchado y desechado
y actuó como un salvaje toda su vida.

376
00:33:49,753 --> 00:33:52,187
No lo tendré más, aquí no.

377
00:33:52,913 --> 00:33:54,665
Ahora vuelve al trabajo.

378
00:34:37,395 --> 00:34:40,102
Hola Meggie. Te he estado buscando.

379
00:34:45,756 --> 00:34:47,712
 ¿Qué ocurre?
 Nada.

380
00:34:50,836 --> 00:34:52,872
Nunca consigo hacer nada.

381
00:34:53,676 --> 00:34:57,756
Los chicos tuvieron que viajar hasta el final.
al prado más alejado con Pete.

382
00:34:57,796 --> 00:35:00,186
Ni siquiera me dejan montar a caballo.

383
00:35:00,677 --> 00:35:03,779
Tal vez tu mamá no piensa
es seguro para ti.

384
00:35:04,397 --> 00:35:06,509
Ella ni siquiera sabe que estoy vivo.

385
00:35:06,557 --> 00:35:09,395
A ella no le importa
cualquiera excepto Frank.

386
00:35:09,877 --> 00:35:12,037
Pero le diré una cosa, padre.

387
00:35:12,077 --> 00:35:17,357
Cuando sea mayor, nunca amaré
uno de mis hijos más que los demás.

388
00:35:19,798 --> 00:35:23,098
Aquí, déjame ayudarte.
¿Qué estás haciendo, de todos modos?

389
00:35:24,078 --> 00:35:27,840
Limpiando este desagüe
para que podamos llevar agua a las ovejas.

390
00:35:32,718 --> 00:35:35,107
Realmente deberías estar en una escuela.

391
00:35:36,598 --> 00:35:38,429
¿No te gustaría eso?

392
00:35:39,078 --> 00:35:41,673
Sí. Pero necesitan que les ayude.

393
00:35:43,959 --> 00:35:47,479
De todos modos, supongo que no necesito la escuela.
sólo para vivir aquí en Drogheda.

394
00:35:47,519 --> 00:35:48,838
Pero lo haces.

395
00:35:49,479 --> 00:35:53,399
Cuando tu familia herede Drogheda,
Serás una jovencita adecuada.

396
00:35:53,439 --> 00:35:55,794
Tienes que estar preparado para eso.

397
00:35:56,199 --> 00:36:00,094
Quién sabe. Puede que ni siquiera quieras
para pasar tu vida aquí.

398
00:36:00,120 --> 00:36:04,410
Porque por muy grande que sea Drogheda,
es sólo un pequeño rincón del mundo.

399
00:36:04,560 --> 00:36:06,606
Hay mucho más por ahí

400
00:36:06,680 --> 00:36:09,558
tantas otras vidas que podrías elegir

401
00:36:10,720 --> 00:36:13,280
tantas oportunidades para ti.

402
00:36:20,361 --> 00:36:24,123
¿Alguna vez deseaste poder salir?
y ver el mundo?

403
00:36:26,161 --> 00:36:30,253
Soy sacerdote, pequeña Meggie.
Debo ir adonde la Iglesia me envíe.

404
00:36:30,761 --> 00:36:32,638
Veamos si esto funciona.

405
00:36:40,882 --> 00:36:42,201
Lo hicimos.

406
00:36:42,602 --> 00:36:43,796
Vamos.

407
00:36:45,562 --> 00:36:47,757
Te llevaré de regreso a la casa.

408
00:36:47,882 --> 00:36:51,908
Hay algunas cosas
Quiero hablar con tu tía Mary sobre.

409
00:37:05,163 --> 00:37:09,321
A veces me pregunto si tenemos problemas
construir y reparar cercas.

410
00:37:10,083 --> 00:37:11,923
Los conejos hacen un túnel debajo de ellos.

411
00:37:11,963 --> 00:37:16,385
los kangas saltan sobre ellos,
los cerdos salvajes los atraviesan.

412
00:37:17,443 --> 00:37:21,884
Mira este páramo infernal.
Un hombre se preguntaría si algo pudiera vivir.

413
00:37:21,924 --> 00:37:23,596
No es como en casa.

414
00:37:24,324 --> 00:37:26,564
El hogar era tan verde como cualquier otra cosa.

415
00:37:26,604 --> 00:37:29,640
Verás un poco de verde
cuando lleguen las lluvias

416
00:37:30,684 --> 00:37:32,117
si vienen.

417
00:37:32,884 --> 00:37:36,559
No, son ovejas
que han convertido esta tierra en desierto

418
00:37:36,644 --> 00:37:37,838
y hombre.

419
00:37:45,925 --> 00:37:49,423
Yo diría que ese conejo es igual de seguro.
como casas a este ritmo.

420
00:38:10,966 --> 00:38:13,560
 Así es la vida.
 ¡Dios mío, muchacho!

421
00:38:13,766 --> 00:38:15,643
Te diré qué es la vida.

422
00:38:15,726 --> 00:38:18,696
La vida es lo que acabas de hacer
vertido en el suelo.

423
00:38:19,366 --> 00:38:21,561
 Lo siento, Pete.
 Aprenderás.

424
00:38:21,646 --> 00:38:24,447
Debes saber, no importa
cuanto amas el interior

425
00:38:24,487 --> 00:38:27,919
ella encontrará una docena de maneras
para matarte antes del atardecer.

426
00:38:29,087 --> 00:38:30,600
¿Qué pasa, muchacho?

427
00:38:31,007 --> 00:38:32,759
¿Qué hueles ahora?

428
00:38:36,207 --> 00:38:38,979
 ¿Qué es esa cosa?
 Jack, sujeta a ese perro.

429
00:38:39,767 --> 00:38:41,883
Es un cerdo salvaje, un jabalí.

430
00:38:41,967 --> 00:38:43,639
 Vamos a por él.
 No.

431
00:38:49,328 --> 00:38:51,398
Stuart, ¡baja de ahí!

432
00:38:52,848 --> 00:38:54,918
 Quiero dispararle.
 No.

433
00:38:55,408 --> 00:38:56,602
Está demasiado lejos.

434
00:38:56,688 --> 00:39:00,328
Si disparas a un jabalí, créeme,
será mejor que lo mates

435
00:39:00,368 --> 00:39:02,006
o te matará.

436
00:39:08,409 --> 00:39:09,398
¡Maldición!

437
00:39:11,969 --> 00:39:13,482
 Vamos, muchachos.
 pero

438
00:39:19,569 --> 00:39:20,718
¡Stuie, no!

439
00:39:57,611 --> 00:39:59,044
Gracias, idiota.

440
00:39:59,851 --> 00:40:03,811
 ¿Qué ha estado haciendo mi mejor chica hoy?
 Fue tan lindo, Frank.

441
00:40:03,851 --> 00:40:05,331
El padre Ralph vino a verme.

442
00:40:05,371 --> 00:40:09,331
Meggie, vino a ver a todos.
Poner la mesa.

443
00:40:09,412 --> 00:40:10,561
Sí, mamá.

444
00:40:14,612 --> 00:40:17,445
 Toma, mamá, déjame.
 Está bien, hijo.

445
00:40:17,532 --> 00:40:21,426
¿Sabes cómo se siente papá?
sobre ustedes, muchachos, haciendo trabajo de mujeres.

446
00:40:25,492 --> 00:40:28,859
Quiero que te lleves bien con Paddy.
un poco mejor.

447
00:40:35,853 --> 00:40:38,413
Hola Paddy. ¿Los chicos no están contigo?

448
00:40:39,773 --> 00:40:41,570
Están fuera con Pete.

449
00:40:42,053 --> 00:40:43,964
Ya debería haber entrado.

450
00:40:47,574 --> 00:40:49,485
Eso huele bien, madre.

451
00:40:53,934 --> 00:40:57,722
Frank, ya casi termino.
clasificar las ovejas.

452
00:40:59,094 --> 00:41:01,334
Mañana vas a empezar
para los potreros lejanos

453
00:41:01,374 --> 00:41:03,654
y comenzar a reunir
los carneros para la cría.

454
00:41:03,694 --> 00:41:05,694
Está bien. Si crees que puedo manejarlo.

455
00:41:05,734 --> 00:41:08,095
No sé si podrás manejarlo o no.

456
00:41:08,135 --> 00:41:11,495
Pero el hombre al que estabas rompiendo la piel
¡Para luchar hoy ha renunciado!

457
00:41:11,535 --> 00:41:13,730
Para que puedas hacer su trabajo por él.

458
00:41:17,695 --> 00:41:19,287
Mejor ponerlo mucho

459
00:41:19,535 --> 00:41:22,455
de tucker y un buen petate,
Estará fuera por un tiempo.

460
00:41:22,495 --> 00:41:25,375
No importa, mamá, lo haré.
Ya tienes suficiente que hacer.

461
00:41:25,415 --> 00:41:27,815
 ¿Qué se supone que significa eso?
 Mírala.

462
00:41:27,855 --> 00:41:31,024
Ella está tan cansada
Ahora ni siquiera puede ver bien.

463
00:41:32,336 --> 00:41:35,896
Quizás pienses que puedes tratarnos.
como esclavos, ¡pero ella no!

464
00:41:35,936 --> 00:41:38,708
ella no es una ignorante
paleto tonto.

465
00:41:38,936 --> 00:41:41,496
¿Como yo? Vamos, dilo.

466
00:41:42,176 --> 00:41:46,466
Tu madre también podría ver
Cuanto respeto me tienes.

467
00:41:58,857 --> 00:42:00,449
Lo siento, papá.

468
00:42:08,617 --> 00:42:10,218
Papi, espera hasta que escuches

469
00:42:10,258 --> 00:42:11,898
¡Stuie disparó a un jabalí!
 ¿Un jabalí?

470
00:42:11,938 --> 00:42:14,938
Era enorme, el diablo más feo.
alguna vez viste. Mató al perro.

471
00:42:14,978 --> 00:42:17,218
Stuie acaba de dar un paso al frente
tan amable como quieras y

472
00:42:17,258 --> 00:42:20,228
 Bob, deja que Stuie lo cuente.
 No puedo creerlo.

473
00:42:55,540 --> 00:42:58,312
Éramos agricultores, ya sabes,
De vuelta en Galway.

474
00:43:02,020 --> 00:43:06,706
Un día, mi papá me dijo que fuera a buscar
un toro reproductor de la granja siguiente.

475
00:43:07,340 --> 00:43:09,980
Éramos demasiado pobres para tener uno propio.

476
00:43:11,541 --> 00:43:14,817
Lo intenté, pero ese viejo toro era un asesino.

477
00:43:16,141 --> 00:43:18,336
Tuve que volver sin él.

478
00:43:19,461 --> 00:43:22,299
mi papa me llamo
un cobarde inútil.

479
00:43:23,301 --> 00:43:26,099
Dijo que me mostraría cómo buscar un toro.

480
00:43:29,061 --> 00:43:31,530
Me sentí tan mal que me senté y lloré.

481
00:43:34,902 --> 00:43:37,018
Después de un rato, miré hacia arriba

482
00:43:37,342 --> 00:43:39,776
y aquí viene mi papá por el camino.

483
00:43:39,942 --> 00:43:43,902
Tenía una cuerda en la mano.
pero al final no hubo ningún toro.

484
00:43:43,942 --> 00:43:47,638
Simplemente pasó a mi lado.
Nunca dije una palabra en absoluto.

485
00:43:51,582 --> 00:43:54,817
Pero nunca me llamó
Después de eso, volví a ser cobarde.

486
00:44:07,583 --> 00:44:10,553
Por tu generosidad
que estamos a punto de recibir

487
00:44:11,663 --> 00:44:14,224
por la belleza de la tierra y el cielo

488
00:44:15,464 --> 00:44:19,622
y por las bendiciones
de los hijos que nos has dado, Señor

489
00:44:19,784 --> 00:44:22,093
seamos verdaderamente agradecidos.

490
00:44:23,584 --> 00:44:24,653
Amén.

491
00:45:01,346 --> 00:45:03,416
Eres una mujer hermosa, Fee.

492
00:45:03,746 --> 00:45:05,099
arroz, yo

493
00:45:06,706 --> 00:45:10,666
Mary pensó que podría estar más cómodo
con ropa más ligera.

494
00:45:11,746 --> 00:45:14,387
 ¿Entonces le hablaste del bebé?
 No.

495
00:45:27,347 --> 00:45:29,497
¿No es Stuie algo especial?

496
00:45:29,907 --> 00:45:32,745
Lo que sea que le dijiste
lo hizo tan feliz.

497
00:45:35,188 --> 00:45:37,099
Bueno, esa es una, de todos modos.

498
00:45:39,108 --> 00:45:42,012
Lo siento, perdí los estribos otra vez.
con franco.

499
00:45:42,068 --> 00:45:43,786
No, estaba muy equivocado.

500
00:45:44,748 --> 00:45:48,906
Hay algo en él
No lo entiendo. algo

501
00:45:49,668 --> 00:45:50,737
salvaje.

502
00:45:54,108 --> 00:45:57,343
Pero lo que dijo
sobre lo duro que tienes que trabajar

503
00:45:57,629 --> 00:45:58,903
es verdad.

504
00:46:00,589 --> 00:46:04,219
Sé que esta todavía no es la vida
deberías haberlo hecho, pero

505
00:46:05,149 --> 00:46:07,538
algún día.
 No hables algún día, Paddy.

506
00:46:08,989 --> 00:46:13,015
Me has dado tanto
como cualquier mujer podría desear.

507
00:46:26,950 --> 00:46:29,854
que vamos
¿Cómo ponerle nombre a este bebé?

508
00:46:36,311 --> 00:46:39,747
 Vuelve a oler a huevos.
 Es el azufre.

509
00:46:40,191 --> 00:46:42,944
El padre Ralph dice que el infierno debe ser así.

510
00:46:48,591 --> 00:46:49,944
Bobalicón.

511
00:46:50,951 --> 00:46:52,591
¿Qué haces fuera de la cama?

512
00:46:52,631 --> 00:46:55,351
No deberías estarlo.
Saldrás temprano en la mañana.

513
00:46:55,391 --> 00:46:57,223
Hace demasiado calor para dormir.

514
00:46:59,112 --> 00:47:00,431
¿Qué es?

515
00:47:01,552 --> 00:47:03,862
Has estado deprimido toda la semana.

516
00:47:05,712 --> 00:47:08,880
no quiero irme a la escuela
y dejarte.

517
00:47:09,672 --> 00:47:11,025
Ganso tonto.

518
00:47:12,072 --> 00:47:14,381
Gillanbone está a sólo 40 millas de distancia.

519
00:47:15,632 --> 00:47:18,603
 El padre Ralph estará allí.
 Sí, eso es así.

520
00:47:19,873 --> 00:47:21,306
Te extrañaré.

521
00:47:22,153 --> 00:47:24,667
Y mamá realmente me necesita aquí para ayudar.

522
00:47:27,993 --> 00:47:31,190
Siéntate un momento y escúchame.

523
00:47:32,833 --> 00:47:37,255
Siempre nos predicaron
trabajar juntos por el bien de todos nosotros.

524
00:47:37,353 --> 00:47:40,192
Cómo nunca debemos pensar
de nosotros mismos primero.

525
00:47:40,394 --> 00:47:43,994
Tienes que pensar en ti mismo.
porque nunca lo harán.

526
00:47:44,034 --> 00:47:45,467
Sí, lo hacen.

527
00:47:45,794 --> 00:47:47,954
Fue papá quien dijo
Podría ir a la escuela.

528
00:47:47,994 --> 00:47:49,554
Porque el padre Ralph insistió.

529
00:47:49,594 --> 00:47:53,874
Lo arregló para que la tía Mary pagara.
para ti, la vieja bruja tacaña.

530
00:47:53,914 --> 00:47:55,870
quiero que te vayas

531
00:47:56,554 --> 00:47:57,907
¿escuchas?

532
00:48:00,115 --> 00:48:01,707
Quiero que te vayas.

533
00:48:12,955 --> 00:48:15,310
Corred, muchachos.

534
00:48:17,075 --> 00:48:20,751
Pobre Meggie. Me costó mucho encajar.

535
00:48:21,796 --> 00:48:25,888
 ¿Cómo va nuestro pequeño proyecto?
 Casi terminado. Disculpe.

536
00:48:33,356 --> 00:48:35,267
Extiende tus manos, por favor.

537
00:48:38,156 --> 00:48:40,193
Tus manos, Meghann Cleary.

538
00:48:44,237 --> 00:48:46,512
Todavía los estamos mordiendo, ¿verdad?

539
00:48:47,557 --> 00:48:48,990
Sí, hermana.

540
00:48:49,637 --> 00:48:50,706
Está bien.

541
00:48:51,037 --> 00:48:52,550
Dales la vuelta.

542
00:49:02,798 --> 00:49:05,358
Eso bastará, hermana. Gracias.

543
00:49:07,038 --> 00:49:08,710
Vamos, Meggie.

544
00:49:27,079 --> 00:49:28,671
Lo siento, padre.

545
00:49:35,679 --> 00:49:37,719
¿Me vas a enviar?
¿Volver a Drogheda?

546
00:49:37,759 --> 00:49:39,351
Eso depende de ti.

547
00:49:39,759 --> 00:49:43,639
 ¿Quieres volver?
 No, me encanta la escuela.

548
00:49:44,440 --> 00:49:46,351
y estar aquí contigo.

549
00:49:47,640 --> 00:49:49,198
Pero la hermana Agatha

550
00:49:49,280 --> 00:49:52,910
creo que ella entiende
un poco mejor ahora, ¿no?

551
00:49:57,360 --> 00:50:00,400
El convento no es realmente
un lugar muy hogareño para ti.

552
00:50:00,440 --> 00:50:01,794
De hecho

553
00:50:02,841 --> 00:50:04,801
Annie y yo hemos estado pensando que

554
00:50:04,841 --> 00:50:08,072
lo que necesitas
es tu propio lugar especial

555
00:50:08,761 --> 00:50:10,752
aquí, con nosotros.

556
00:50:11,081 --> 00:50:13,993
 ¿Te gustaría eso?
 ¿Podría yo? ¿Honesto?

557
00:50:15,201 --> 00:50:16,395
Vamos.

558
00:50:47,323 --> 00:50:49,712
¿Por qué tiras tanto de mi corazón?

559
00:50:52,043 --> 00:50:54,876
¿Por qué llenas ese espacio que Dios no puede llenar?

560
00:51:30,525 --> 00:51:31,640
Franco.

561
00:51:39,525 --> 00:51:41,765
Pensé que te vendría bien algo de compañía.

562
00:51:41,805 --> 00:51:44,886
tu madre dice
Has estado solo aquí durante semanas.

563
00:51:44,926 --> 00:51:46,484
No lo suficiente.

564
00:51:49,926 --> 00:51:51,325
¿Cómo está Meggie?

565
00:51:51,486 --> 00:51:55,006
Le va muy bien en la escuela.
Ella envía su amor.

566
00:51:55,046 --> 00:51:57,162
Tenemos que incluir a este grupo.

567
00:51:57,326 --> 00:51:59,203
Se acercan los monzones.

568
00:52:38,448 --> 00:52:40,518
¿Por qué te hiciste sacerdote?

569
00:52:42,328 --> 00:52:44,000
Porque amo a Dios.

570
00:52:45,048 --> 00:52:47,689
Y quiero ayudar a otros a sentir su amor.

571
00:52:48,889 --> 00:52:50,447
¿Por qué me preguntas?

572
00:52:51,169 --> 00:52:53,329
porque no actúas
Para mí es muy parecido a un sacerdote.

573
00:52:53,369 --> 00:52:55,360
Estar aquí me da

574
00:52:55,569 --> 00:52:58,737
un escape de mis deberes sacerdotales
en la parroquia.

575
00:52:59,169 --> 00:53:01,080
Necesito eso, me temo.

576
00:53:01,169 --> 00:53:03,603
Puedo entender eso, bastante bien.

577
00:53:04,209 --> 00:53:06,165
Atrapado aquí en esto

578
00:53:06,490 --> 00:53:07,969
lugar infernal.

579
00:53:08,890 --> 00:53:11,165
 No hay picnic, ¿verdad?
 No, no lo es.

580
00:53:17,770 --> 00:53:19,948
La Iglesia tiene tanto poder, Frank.

581
00:53:20,010 --> 00:53:23,112
O mejor dicho, Dios tiene,
trabajando a través de la Iglesia.

582
00:53:23,330 --> 00:53:26,767
El poder de dar forma
la vida de millones de personas

583
00:53:27,611 --> 00:53:29,971
para cambiar todo el curso de la historia.

584
00:53:30,011 --> 00:53:32,241
Y quiero ser parte de eso.

585
00:53:33,691 --> 00:53:35,971
Intento mantener el pensamiento
que incluso aquí

586
00:53:36,011 --> 00:53:38,047
Comparto ese poder

587
00:53:38,811 --> 00:53:41,405
pero a veces me resulta muy difícil.

588
00:53:43,691 --> 00:53:45,647
Entonces ¿por qué no escapas?

589
00:53:46,331 --> 00:53:49,104
¿Por qué aguantas esto, un hombre como tú?

590
00:53:49,932 --> 00:53:52,836
Podrías ser cualquier cosa
que querías ser.

591
00:53:53,812 --> 00:53:56,121
Sin embargo, renunciaría a toda ambición

592
00:53:57,172 --> 00:54:00,142
cada deseo en mi,
ser el sacerdote perfecto.

593
00:54:07,772 --> 00:54:11,402
  El sacerdote perfecto.
 ¿Cómo puedo explicarlo?

594
00:54:13,813 --> 00:54:15,246
soy un recipiente

595
00:54:16,813 --> 00:54:19,168
y a veces me lleno de Dios.

596
00:54:20,973 --> 00:54:23,043
Si yo fuera un mejor sacerdote

597
00:54:23,213 --> 00:54:26,653
no habría períodos de vacío,
no hay necesidad de escapar.

598
00:54:26,693 --> 00:54:29,049
Siempre estaría lleno de Dios.

599
00:54:30,174 --> 00:54:32,404
Eso, para mí, sería la perfección.

600
00:54:32,494 --> 00:54:34,644
Nadie puede ser tan perfecto

601
00:54:35,454 --> 00:54:38,252
ni siquiera tú.
 Quizás yo sea el que menos.

602
00:54:39,534 --> 00:54:42,768
De todos modos, no lo he encontrado fácil.
para mantener mis votos

603
00:54:42,934 --> 00:54:45,640
renunciar al amor
de una mujer o de dinero

604
00:54:46,334 --> 00:54:47,972
o ser obediente.

605
00:54:48,654 --> 00:54:51,427
Eso ha sido lo más difícil para mí, la obediencia.

606
00:54:51,735 --> 00:54:53,691
Pero he aprendido a obedecer.

607
00:54:55,335 --> 00:54:57,451
Este lugar me ha enseñado eso.

608
00:55:01,495 --> 00:55:03,690
Quizás debería convertirme en sacerdote.

609
00:55:04,455 --> 00:55:06,286
Yo calificaría bien.

610
00:55:06,375 --> 00:55:08,650
Ninguna mujer, ningún dinero, y

611
00:55:09,295 --> 00:55:10,729
Oh, ¿obedezco?

612
00:55:11,256 --> 00:55:14,532
 Sí, papá. No, papá.
Muy bien, papá.

613
00:55:15,096 --> 00:55:16,536
¿Por qué lo aguantas?

614
00:55:16,576 --> 00:55:18,736
Porque no puedo alejarme de él.

615
00:55:18,776 --> 00:55:21,973
Pero ahora tienes 22 años.
Ya no puede retenerte.

616
00:55:23,016 --> 00:55:24,972
Él me abrazará hasta que muera.

617
00:55:25,576 --> 00:55:27,851
No, franco. eres un hombre

618
00:55:28,616 --> 00:55:31,719
y pasada la edad
cuando otro hombre puede abrazarte.

619
00:55:32,697 --> 00:55:35,271
Si estás retenido, es por algo más.

620
00:55:36,417 --> 00:55:37,975
o alguien más.

621
00:57:07,861 --> 00:57:08,896
Mamá.

622
00:57:10,061 --> 00:57:12,052
Es tan hermoso.

623
00:57:13,382 --> 00:57:15,577
He estado tan preocupada por ti.

624
00:57:17,342 --> 00:57:20,334
Allí durante semanas en esta tormenta.

625
00:57:27,702 --> 00:57:28,817
Dios.

626
00:57:30,382 --> 00:57:32,418
Te dejó embarazada otra vez.

627
00:57:33,543 --> 00:57:35,863
Él simplemente no puede dejarte en paz, ¿verdad?

628
00:57:35,903 --> 00:57:38,663
Esto no es diferente de la forma
viniste al mundo.

629
00:57:38,703 --> 00:57:41,695
 Merece el mismo respeto.
 ¿Respeto?

630
00:57:42,143 --> 00:57:44,623
Cuando te toca
¿Como una vieja y sucia cabra que es?

631
00:57:44,663 --> 00:57:46,255
¡Él es mi marido!

632
00:57:46,823 --> 00:57:49,212
Cuando lo insultas, me insultas a mí.

633
00:57:49,783 --> 00:57:51,739
No soy la Santísima Virgen.

634
00:57:51,823 --> 00:57:54,736
No soy puro, inmaculado y santo.

635
00:58:31,465 --> 00:58:35,096
 Terminaré matándolo.
 Entonces me matarás a mí también.

636
00:58:35,106 --> 00:58:36,095
¡No!

637
00:58:36,746 --> 00:58:38,179
¡Te liberaré!

638
00:58:39,066 --> 00:58:40,784
Nunca podré ser libre.

639
00:58:41,386 --> 00:58:43,297
No quiero ser libre.

640
00:58:43,506 --> 00:58:44,541
Dios.

641
00:58:45,626 --> 00:58:46,775
Madre.

642
00:58:49,146 --> 00:58:50,738
¡Mírate a ti mismo!

643
00:58:51,586 --> 00:58:54,259
Mira tu vida. ¡El desperdicio!

644
00:58:55,867 --> 00:58:57,823
¡No perteneces a él!

645
00:58:58,707 --> 00:59:01,267
Hijo, ya eres un hombre.

646
00:59:01,787 --> 00:59:05,143
tienes que parar
pensando tanto en mí.

647
00:59:08,067 --> 00:59:09,625
Necesitas una esposa.

648
00:59:10,827 --> 00:59:12,101
Es hora.

649
00:59:55,429 --> 00:59:58,870
¡Padre, eres un espectáculo!
 Debería haber regresado.

650
00:59:58,910 --> 01:00:02,430
Está bastante bien. deja tus cosas
aquí. Los recogeré más tarde.

651
01:00:02,470 --> 01:00:04,267
Gracias, señora Smith.

652
01:00:33,991 --> 01:00:38,546
Eres el hombre mas hermoso.
Lo he visto alguna vez, Ralph de Bricassart.

653
01:00:42,912 --> 01:00:45,472
Pero claro, eso ya lo sabes.

654
01:00:50,312 --> 01:00:53,384
Es curioso cómo nos ves a los mortales.
con desprecio

655
01:00:53,472 --> 01:00:55,383
por admirar esa belleza.

656
01:00:56,312 --> 01:00:59,862
Y aún así lo usarías
sin escrúpulos

657
01:00:59,953 --> 01:01:02,659
para conseguir lo que quisieras,
¿No lo harías?

658
01:01:07,073 --> 01:01:10,307
 Pensé que lo que buscabas era mi alma.
 Es.

659
01:01:11,353 --> 01:01:13,708
Porque a mi edad, oficialmente

660
01:01:15,393 --> 01:01:18,703
se supone que debo estar más allá
los impulsos de mi cuerpo.

661
01:01:21,714 --> 01:01:24,148
Y no hay que esperar milagros

662
01:01:25,874 --> 01:01:27,307
incluso de ti.

663
01:01:29,434 --> 01:01:33,063
¿Cuántas mujeres te han amado?
¿Además de tu madre?

664
01:01:34,794 --> 01:01:36,386
¿Ella me amaba?

665
01:01:36,994 --> 01:01:38,427
No sé.

666
01:01:39,314 --> 01:01:41,146
Ella terminó odiándome.

667
01:01:42,075 --> 01:01:44,145
Porque no la necesitabas.

668
01:01:45,355 --> 01:01:47,425
Porque necesitaba más a Dios.

669
01:01:50,035 --> 01:01:51,388
Interesante.

670
01:01:52,395 --> 01:01:53,748
Y ahora

671
01:01:56,355 --> 01:01:59,153
Ahora no puedes necesitar a ninguna mujer

672
01:02:01,196 --> 01:02:03,471
¿Puede usted, cardenal de Bricassart?

673
01:03:28,320 --> 01:03:30,432
Padre, me alegro mucho de que hayas vuelto.

674
01:03:42,280 --> 01:03:44,033
Padre, ¿qué pasa?

675
01:03:44,841 --> 01:03:47,036
¡Nunca tendré lo que quiero!

676
01:03:48,801 --> 01:03:50,598
¡Nunca seas lo que quiero!

677
01:03:57,081 --> 01:03:59,311
Y no sé como parar

678
01:04:00,081 --> 01:04:01,309
queriendo!

679
01:04:19,402 --> 01:04:21,279
Está bien, Meggie.

680
01:04:23,002 --> 01:04:24,482
Está bien.

681
01:04:27,043 --> 01:04:31,069
Es que a veces,
Las lecciones de Dios son muy duras para mí.

682
01:04:45,644 --> 01:04:48,078
Como la hermana Ag y su gobernante.

683
01:04:54,924 --> 01:04:55,959
Sí.

684
01:04:59,684 --> 01:05:00,912
Vamos.

685
01:05:02,404 --> 01:05:04,042
Hace frío aquí.

686
01:05:28,806 --> 01:05:31,525
Buen día.

687
01:05:34,806 --> 01:05:39,197
Arruinarás tu cena.
No, gracias. No para mí.

688
01:05:39,726 --> 01:05:42,286
Veamos si podemos encontrar a tu familia.

689
01:05:46,047 --> 01:05:47,560
Ven aquí.

690
01:05:53,607 --> 01:05:56,687
Y ahora, damas y caballeros,
es un placer para mí presentar

691
01:05:56,727 --> 01:06:00,515
la reina del espectáculo Gillanbone de 1921:
Señorita Judy Sutton.

692
01:06:10,968 --> 01:06:12,686
Bien por ti, Judy.

693
01:06:13,488 --> 01:06:16,560
Bendice mis cuentas, es el buen Padre.

694
01:06:16,648 --> 01:06:20,410
 Felicitaciones, Judy.
 ¿Qué tal un beso para la señorita Gilly?

695
01:06:21,928 --> 01:06:25,096
Vamos, dame algo
confesarse el domingo.

696
01:06:27,289 --> 01:06:30,523
No debo poner celosa a mi mejor chica.
ahora, ¿debo?

697
01:06:31,409 --> 01:06:33,559
Ella da vueltas y vueltas

698
01:06:33,649 --> 01:06:36,117
la Rueda de la Fortuna. Da un paso adelante.

699
01:06:36,209 --> 01:06:38,404
Ceder el paso. Pasando.

700
01:06:41,569 --> 01:06:44,641
Está bien. Pasadlo bien

701
01:06:44,729 --> 01:06:46,560
pero mantente alejado del pub.

702
01:06:46,649 --> 01:06:50,346
 Gracias, papi.
 Vayamos a buscar a Pete y descarguemos los carneros.

703
01:06:52,050 --> 01:06:53,369
Toma, hijo.

704
01:06:54,210 --> 01:06:57,919
 ¡Papá! ¡Franco!
 ¡Meggie, me encanta!

705
01:06:58,810 --> 01:07:02,405
Hola. Mírate con tu uniforme.

706
01:07:04,450 --> 01:07:06,486
¿Dónde está Stuie? ¿Dónde está mamá?

707
01:07:06,570 --> 01:07:10,251
Con el bebé que nacerá tan pronto,
Pensamos que sería mejor que mamá no viajara.

708
01:07:10,291 --> 01:07:12,327
Stuie se quedó en casa con ella.

709
01:07:13,211 --> 01:07:16,408
Ven aquí.
Stuie ha estado deseando verte.

710
01:07:16,771 --> 01:07:21,259
No importa. lo compraremos
algo bueno con este dinero, ¿de acuerdo?

711
01:07:23,011 --> 01:07:24,603
Hola tía María.

712
01:07:27,971 --> 01:07:30,725
 Padre.
 María, te ves espléndida.

713
01:07:31,292 --> 01:07:33,169
¿Te quedarás a dormir?

714
01:07:33,252 --> 01:07:36,052
Preferiría que me invitaras
quedarse en la rectoría.

715
01:07:36,092 --> 01:07:38,666
 Podrías quedarte en mi habitación.
 ¿Tu habitación?

716
01:07:39,452 --> 01:07:42,205
 Pensé que estabas en el convento.
No.

717
01:07:42,612 --> 01:07:46,308
El padre Ralph me dio mi propia habitación.
justo al lado del suyo.

718
01:07:47,772 --> 01:07:49,293
Eres bienvenido a quedarte.

719
01:07:49,333 --> 01:07:53,693
Mi ama de llaves estará feliz
compartir su habitación con Meggie esta noche.

720
01:07:53,733 --> 01:07:57,561
No, gracias.
No quisiera molestar a todos tus pequeños

721
01:07:58,613 --> 01:08:00,205
arreglos.

722
01:08:14,974 --> 01:08:18,603
Buen viaje, Alastair.

723
01:08:18,694 --> 01:08:22,390
 Felicitaciones, es un buen caballo.
 Gracias, María.

724
01:08:22,934 --> 01:08:25,574
Angus, este es mi hermano, Paddy Cleary.

725
01:08:25,694 --> 01:08:28,894
 Angus MacQueen y su hijo Alastair.
 ¿Cómo está, señor?

726
01:08:28,934 --> 01:08:31,574
Esta es mi tía, Sarah MacQueen.

727
01:08:31,655 --> 01:08:33,371
 Sr. Cleary, señora.
 Hola.

728
01:08:34,215 --> 01:08:36,525
Sarah, ¿cómo está Melbourne estos días?

729
01:08:36,575 --> 01:08:38,372
apenas lo sé

730
01:08:38,455 --> 01:08:40,455
He estado en Palm Beach
la mayor parte de la temporada.

731
01:08:40,495 --> 01:08:44,015
Y luego, Hawái.
Por supuesto, uno añora el continente

732
01:08:44,055 --> 01:08:47,421
pero sigue siendo increíblemente deprimente
desde la guerra.

733
01:08:48,615 --> 01:08:51,576
Paddy, ¿podrías conseguirme?
Un poco más de champán, por favor.

734
01:08:51,616 --> 01:08:52,935
Disculpe, señora.

735
01:08:54,136 --> 01:08:55,569
Lo siento, señora.

736
01:08:56,856 --> 01:08:59,760
Al final resultó que, eran los seis.

737
01:09:06,296 --> 01:09:08,336
Te ves como si
te vendría bien una bebida de verdad.

738
01:09:08,376 --> 01:09:10,776
 Hola, Sr. Gough.
 Nada de eso del Sr. Gough.

739
01:09:10,816 --> 01:09:13,695
 Harry para ti.
 Bueno, entonces Harry.

740
01:09:14,017 --> 01:09:17,119
Me siento un verdadero tonto
y esa es la verdad.

741
01:09:17,217 --> 01:09:20,817
Si Fee estuviera aquí, podría defenderse
con este lote, pero estoy

742
01:09:20,857 --> 01:09:24,417
A nuestros okupas les gusta ponérselo, ¿no?
Engreído.

743
01:09:24,457 --> 01:09:27,457
Les ayuda a olvidar a sus abuelos.
fueron quemados en la mano

744
01:09:27,497 --> 01:09:30,617
y enviados aquí en barcos de prisioneros.
Pero deberías acostumbrarte a ellos.

745
01:09:30,657 --> 01:09:32,698
Algún día serás el líder de todo el rebaño.

746
01:09:32,738 --> 01:09:33,887
No me digas.

747
01:09:33,978 --> 01:09:37,498
Pongámonos manos a la obra mientras el pub está
todavía abierto. Cerramos temprano estos días.

748
01:09:37,538 --> 01:09:41,630
 Me gustaría, pero Mary quería un poco.
Champán para la señora Carson.

749
01:09:42,698 --> 01:09:46,196
Agradece que no tenemos prohibición.
como los yanquis.

750
01:09:48,138 --> 01:09:51,058
Aquí está, caballeros,
La famosa compañía de boxeo de Jimmy Sharman.

751
01:09:51,098 --> 01:09:52,739
Los mejores luchadores del mundo.

752
01:09:52,779 --> 01:09:55,859
Además de un bolso para cualquier tipo.
lo suficientemente valiente como para intentarlo.

753
01:09:55,899 --> 01:09:57,659
Mira, están en sus cajones.

754
01:09:57,699 --> 01:10:00,659
Vamos, da un paso adelante.
¡Cinco minutos antes de la hora de pelea!

755
01:10:00,699 --> 01:10:04,099
Vamos muchachos. ¿Quién lo aceptará por cinco libras?
Última oportunidad.

756
01:10:04,139 --> 01:10:06,379
¡Aquí vamos!
Quedan cinco minutos para la pelea.

757
01:10:06,419 --> 01:10:10,579
Vamos muchachos. ¿Quién quiere ganar un cinco?
Mira su tamaño, puedes hacerlo.

758
01:10:10,619 --> 01:10:12,419
 Lo haré.
 ¿Vas a? ¡Sube ahora mismo!

759
01:10:12,459 --> 01:10:13,779
Franco, no.

760
01:10:14,700 --> 01:10:17,500
Tenemos un receptor. Un muchacho valiente.
Vamos, suba aquí, señor.

761
01:10:17,540 --> 01:10:19,652
Aquí tienes un par de guantes.

762
01:10:19,940 --> 01:10:23,340
¿De qué te ríes?
No es el tamaño del perro en la pelea.

763
01:10:23,380 --> 01:10:26,140
sino el tamaño de la pelea en el perro.
¿Es así?

764
01:10:26,180 --> 01:10:28,136
Vamos, entra.

765
01:10:28,220 --> 01:10:30,973
 Vamos, Meggie.
 No, quiero quedarme.

766
01:10:31,060 --> 01:10:35,181
No puedo dejarte. Tu padre me desollaría
vivo y con razón. Venir también.

767
01:10:35,221 --> 01:10:36,893
¡Quiero quedarme con Frank!

768
01:10:36,981 --> 01:10:39,461
Cómprele a su señora algo de pescado y patatas fritas.
y un vaso de cerveza.

769
01:10:39,501 --> 01:10:43,065
¿Qué tienes que perder?
Trabajas más duro en la granja.

770
01:10:44,701 --> 01:10:46,612
Vamos, vámonos.

771
01:10:47,341 --> 01:10:50,651
Este joven valiente es Frank Cleary.

772
01:12:15,545 --> 01:12:16,979
¡Romper!

773
01:12:38,900 --> 01:12:41,870
Mira, gané.
Peleé cuatro peleas y gané.

774
01:12:43,780 --> 01:12:45,338
Fue demasiado aterrador.

775
01:12:47,020 --> 01:12:48,900
No le dejaste verlo, ¿verdad?

776
01:12:48,940 --> 01:12:52,700
A falta de atar y amordazar al niño,
No veía cómo mantenerla alejada.

777
01:12:52,740 --> 01:12:55,908
No te enfades.
Ya ha estado bastante enojada.

778
01:12:59,781 --> 01:13:02,061
Nunca debes dejar que papá lo sepa.
estabas ahí

779
01:13:02,101 --> 01:13:03,693
¿me entiendes?

780
01:13:06,821 --> 01:13:08,300
¿Realmente ganaste?

781
01:13:11,621 --> 01:13:14,421
Frank, ¿no me escuchaste?
gritando detrás de ti?

782
01:13:14,461 --> 01:13:16,338
Se suponía que te encontrarías

783
01:13:16,701 --> 01:13:19,660
Querido Dios, míralo, ¿quieres?

784
01:13:20,182 --> 01:13:23,742
Estoy buscándote por todas partes,
y estás buscando peleas otra vez.

785
01:13:23,782 --> 01:13:25,898
No pelear. Boxeo.

786
01:13:26,062 --> 01:13:28,940
le gané a cuatro
de los campeones de Jimmy Sharman.

787
01:13:29,022 --> 01:13:32,142
Campeones. un montón de
viejos borrachos

788
01:13:32,182 --> 01:13:33,502
de un espectáculo campestre.

789
01:13:33,582 --> 01:13:37,938
Me gané 20€. eso es mas
de lo que te paga tía Mary en un mes.

790
01:13:37,942 --> 01:13:40,696
  �20 y el respeto de todos los hombres presentes.

791
01:13:41,143 --> 01:13:42,371
¡Respeto!

792
01:13:42,663 --> 01:13:46,223
¿Por qué no creces?
Por el bien de tu madre al menos.

793
01:13:46,263 --> 01:13:50,051
¿Por ella? Viejo y apestoso macho cabrío.

794
01:13:50,343 --> 01:13:54,143
Después de lo que le has hecho.
No podías dejarla sola.

795
01:13:54,183 --> 01:13:57,423
 No podías quitarle las manos de encima.
 No me hables así.

796
01:13:57,463 --> 01:13:58,658
Soy su marido.

797
01:13:58,744 --> 01:14:01,424
No eres nada mejor que
un carnero en celo es lo que eres.

798
01:14:01,464 --> 01:14:05,886
No eres mejor que el bastardo
quién te engendró, quienquiera que fuera.

799
01:14:08,064 --> 01:14:10,259
Dios. No quise decir eso, Frank.

800
01:14:12,304 --> 01:14:14,260
Frank, no quise decir eso.

801
01:14:22,105 --> 01:14:23,538
Lo dijiste en serio.

802
01:14:25,105 --> 01:14:27,985
Déjame ir, padre.
No lo tocaré, así que ayúdame Dios.

803
01:14:28,025 --> 01:14:29,424
Así que te ayude Dios.

804
01:14:29,505 --> 01:14:33,385
Dios pudra vuestras almas, a los dos.
Si has arruinado a ese niño, te mataré.

805
01:14:33,425 --> 01:14:38,243
Debería haberlos dejado matarse unos a otros.
Ustedes, miserables cretinos egocéntricos.

806
01:14:43,946 --> 01:14:45,299
hijo

807
01:14:46,146 --> 01:14:49,263
lo que dije, no es verdad.

808
01:14:51,106 --> 01:14:52,141
No.

809
01:14:58,546 --> 01:15:00,265
Siempre lo he sentido.

810
01:15:05,347 --> 01:15:08,066
Siempre supe que viniste
despues de mi

811
01:15:12,027 --> 01:15:14,143
que ella era mía primero.

812
01:15:20,828 --> 01:15:24,854
Siempre te he culpado por arrastrar
ella abajo todos estos años.

813
01:15:25,148 --> 01:15:26,422
Fui yo.

814
01:15:30,508 --> 01:15:31,827
No, franco.

815
01:15:32,588 --> 01:15:34,306
No es tu culpa.

816
01:15:35,948 --> 01:15:39,380
A veces, los caminos de Dios
son difíciles de entender para nosotros.

817
01:15:39,668 --> 01:15:42,183
¡Tu predicación me da ganas de vomitar!

818
01:15:45,869 --> 01:15:47,188
No importa.

819
01:15:49,589 --> 01:15:53,184
No importa. Voy.
Y no volveré.

820
01:15:53,669 --> 01:15:55,261
No puedes irte.

821
01:15:56,389 --> 01:15:58,345
¿Qué le diré a tu madre?

822
01:15:58,429 --> 01:16:01,629
Significas más para ella
que todos los demás juntos.

823
01:16:01,669 --> 01:16:03,547
Ella nunca me perdonaría.

824
01:16:14,230 --> 01:16:15,982
Dios en el cielo, Paddy.

825
01:16:16,590 --> 01:16:18,740
¿Qué se te ocurrió para decirle?

826
01:16:28,311 --> 01:16:32,403
Dios. ¿Por qué no eres mayor?
para poder explicarte esto.

827
01:16:36,871 --> 01:16:38,099
Meggie.

828
01:16:40,071 --> 01:16:41,220
Bobalicón.

829
01:16:49,432 --> 01:16:52,071
Esa discusión que tuvimos papá y yo.

830
01:16:53,392 --> 01:16:57,946
es solo una especie de señal de que es hora
para mí ir solo.

831
01:16:59,832 --> 01:17:02,934
Pero no debes contárselo a mamá.
¿escuchas?

832
01:17:03,513 --> 01:17:06,073
¿No le vas a decir adiós a mamá?

833
01:17:06,913 --> 01:17:09,950
Le escribiré. Ella lo entenderá.

834
01:17:11,993 --> 01:17:14,029
¿Adónde vas, Frank?

835
01:17:16,073 --> 01:17:18,507
Sabes el dinero que gané por el boxeo.

836
01:17:20,073 --> 01:17:23,622
El hombre dueño de toda la compañía,
Jimmy Sharman

837
01:17:24,474 --> 01:17:27,510
él quiere que yo sea
uno de sus luchadores habituales.

838
01:17:28,314 --> 01:17:30,464
 ¿En realidad?
 Piensa en eso.

839
01:17:31,394 --> 01:17:36,410
viajaré por todo el país
y ver cosas que nunca has soñado.

840
01:17:36,474 --> 01:17:38,590
Ojalá me llevaras contigo.

841
01:17:39,074 --> 01:17:40,632
¿Lo harás, Frank?

842
01:17:48,715 --> 01:17:51,912
No. ¿Qué tipo de vida?
¿sería para ti?

843
01:17:53,875 --> 01:17:57,390
Debes quedarte aquí
y aprende a ser una gran dama.

844
01:17:59,555 --> 01:18:01,546
¿Porque sabes algo?

845
01:18:01,635 --> 01:18:05,134
Vas a ser todo un adulto
antes de lo que sabes.

846
01:18:06,036 --> 01:18:08,186
¿Por qué ya no me amas?

847
01:18:08,836 --> 01:18:12,511
 Te amo, Meggie.
 No, no lo haces.

848
01:18:14,116 --> 01:18:18,473
 No me dejarías si lo hicieras.
 Mi querida Meggie.

849
01:18:20,156 --> 01:18:22,716
Nadie jamás te amará más que yo.

850
01:18:28,637 --> 01:18:29,911
¡Franco!

851
01:18:50,638 --> 01:18:52,356
Yo era el encargado de la lechería.

852
01:18:54,198 --> 01:18:57,696
Solía ver a Fee en la distancia.
caminando con franco.

853
01:18:58,438 --> 01:19:00,315
Entonces era sólo un bebé.

854
01:19:01,998 --> 01:19:05,430
Entonces, un día, el viejo Roderick Armstrong
vino a verme.

855
01:19:07,799 --> 01:19:10,835
dijo su hija
había deshonrado a la familia.

856
01:19:11,839 --> 01:19:16,393
Querían despedirla
pero la abuela no quiso ni oír hablar de ello.

857
01:19:17,199 --> 01:19:21,093
Ahora la anciana se estaba muriendo
no había nada que los detuviera.

858
01:19:24,279 --> 01:19:25,394
el dijo

859
01:19:27,520 --> 01:19:29,875
Si me casara con Fee, llévatela

860
01:19:31,480 --> 01:19:34,120
Me pagarían suficiente dinero para establecernos.

861
01:19:34,520 --> 01:19:36,988
¿Entonces te casaste con una dama muy por encima de ti?

862
01:19:37,600 --> 01:19:39,830
Pero no fue el dinero, padre.

863
01:19:41,480 --> 01:19:43,232
Ella era tan hermosa.

864
01:19:46,040 --> 01:19:48,953
Quería verla segura y sin abusos.

865
01:19:51,321 --> 01:19:53,551
Para mí ella todavía es hermosa.

866
01:19:53,881 --> 01:19:55,360
De hecho lo es.

867
01:19:56,281 --> 01:19:59,481
Y en Meggie puedo ver
cómo debió haber sido ella entonces.

868
01:19:59,521 --> 01:20:00,590
Sí.

869
01:20:05,521 --> 01:20:08,294
Al principio estaba muerta de miedo.

870
01:20:09,322 --> 01:20:12,359
me tomó dos años
para reunir suficiente coraje

871
01:20:16,962 --> 01:20:19,078
ser un marido adecuado para ella.

872
01:20:22,162 --> 01:20:24,153
La amo mucho, padre.

873
01:20:26,642 --> 01:20:29,481
Sé que ella nunca ha tenido ese sentimiento por mí.

874
01:20:31,163 --> 01:20:35,202
Ni siquiera en los momentos más privados.
de nuestras vidas juntas.

875
01:20:39,443 --> 01:20:42,719
Pero nunca una vez en todos estos años
ella alguna vez

876
01:20:43,883 --> 01:20:45,999
se quejó o lloró

877
01:20:50,004 --> 01:20:51,323
o se rió.

878
01:21:03,324 --> 01:21:04,552
¿Cómo está Meggie?

879
01:21:04,644 --> 01:21:07,944
Padre, ¿qué en el nombre del cielo?
sucedió aquí hoy?

880
01:21:24,485 --> 01:21:27,363
Padre, promete que nunca me dejarás.

881
01:21:31,406 --> 01:21:32,885
Querida Meggie.

882
01:21:35,686 --> 01:21:38,758
Meggie, Frank tuvo que irse.
 ¿Por qué?

883
01:21:42,126 --> 01:21:44,640
Porque le dolía demasiado quedarse.

884
01:21:45,606 --> 01:21:48,166
Dolerá más sin mamá y sin mí

885
01:21:48,886 --> 01:21:51,321
porque somos nosotros quienes lo amamos.

886
01:21:56,007 --> 01:21:57,687
Para cada uno de nosotros, llega un momento

887
01:21:57,727 --> 01:22:02,215
cuando debe buscar la cosa
cree que necesita por encima de todo.

888
01:22:02,487 --> 01:22:04,603
No importa lo que cueste.

889
01:22:05,047 --> 01:22:07,819
Te refieres a la cosa
¿Eso lo hará feliz?

890
01:22:08,407 --> 01:22:09,635
Feliz.

891
01:22:14,448 --> 01:22:15,961
hay una historia

892
01:22:16,968 --> 01:22:18,196
una leyenda

893
01:22:19,248 --> 01:22:22,284
sobre un pájaro que canta
sólo una vez en su vida.

894
01:22:22,888 --> 01:22:26,488
Desde el momento en que deja su nido,
busca un espino

895
01:22:26,528 --> 01:22:30,760
y nunca descansa hasta encontrar uno.
Y luego canta

896
01:22:31,809 --> 01:22:35,901
más dulcemente que cualquier otra criatura
sobre la faz de la tierra.

897
01:22:36,369 --> 01:22:37,802
y cantando

898
01:22:39,609 --> 01:22:43,204
se empala a si mismo
en la espina más larga y afilada.

899
01:22:44,049 --> 01:22:47,121
Pero mientras muere

900
01:22:48,409 --> 01:22:50,604
se eleva por encima de su propia agonía

901
01:22:51,049 --> 01:22:53,848
para superar en canto a la alondra y al ruiseñor.

902
01:22:57,730 --> 01:23:00,085
El pájaro espino paga su vida

903
01:23:00,170 --> 01:23:03,048
por solo una cancion

904
01:23:05,890 --> 01:23:08,802
pero el mundo entero sigue escuchando.

905
01:23:11,490 --> 01:23:15,325
Y Dios en su cielo sonríe.

906
01:23:20,091 --> 01:23:22,002
¿Qué significa, padre?

907
01:23:27,011 --> 01:23:28,524
que lo mejor

908
01:23:30,411 --> 01:23:33,005
se compra sólo a costa de grandes

909
01:23:34,572 --> 01:23:35,721
dolor.

910
01:24:20,614 --> 01:24:24,334
Gracias, Meggie. que placer
que hagas eso por mí.

911
01:24:24,374 --> 01:24:28,202
Creo que a partir de ahora te llamaré.
 Nuestra Señora de las Puertas.

912
01:24:29,614 --> 01:24:33,614
¿Cuántas puertas miserables hay?
entre Gillanbone y Drogheda?

913
01:24:33,654 --> 01:24:36,374
 Veintisiete, padre.
 Veintisiete.

914
01:24:36,535 --> 01:24:39,373
Y eso significa
uno tiene que parar y salir

915
01:24:40,975 --> 01:24:42,454
cuantas veces?

916
01:24:43,655 --> 01:24:46,249
 Cincuenta y cuatro, padre.
 Bien hecho.

917
01:24:46,855 --> 01:24:50,175
Cincuenta y cuatro veces viniendo
y cincuenta y cuatro veces yendo.

918
01:24:50,215 --> 01:24:53,335
Ahora bien, si un sacerdote viajara
entre Gilly y Drogheda

919
01:24:53,375 --> 01:24:56,846
para ver a su persona favorita,
digamos, una vez al mes

920
01:24:57,696 --> 01:25:02,448
cuantas veces tendria que parar
y salir durante un año?

921
01:25:02,616 --> 01:25:04,447
Está bien, padre.

922
01:25:06,296 --> 01:25:10,454
Con el bebé al que cuidar,
Estaré demasiado ocupado para faltar a la escuela.

923
01:25:19,937 --> 01:25:22,977
A veces anhelo abrir
todas esas puertas

924
01:25:23,017 --> 01:25:25,770
y correr por el camino y nunca detenerse.

925
01:25:26,217 --> 01:25:28,577
Simplemente déjalos a los 27 abiertos.

926
01:25:28,617 --> 01:25:31,609
como bocas asombradas detrás de mí.

927
01:25:52,658 --> 01:25:54,250
Adiós, padre.

928
01:26:11,859 --> 01:26:13,292
Hola mamá.

929
01:26:19,900 --> 01:26:21,333
Hola Meggie.

930
01:26:37,860 --> 01:26:40,170
Mamá, Hal es hermoso.

931
01:26:58,942 --> 01:27:01,942
Padre de Bricassart,
que lindo verte de nuevo.

932
01:27:01,982 --> 01:27:03,654
¿Por qué lo hiciste, María?

933
01:27:03,942 --> 01:27:08,462
Cuando el vestido en tu espalda podría pagar
su matrícula para el resto del año!

934
01:27:08,502 --> 01:27:11,472
ralph no lo creo
Alguna vez te he visto así

935
01:27:12,462 --> 01:27:13,815
apasionado.

936
01:27:14,182 --> 01:27:16,702
Pensé que sería mejor llevar a Meghann.
fuera de la escuela.

937
01:27:16,742 --> 01:27:19,176
La tarifa no está bien. Ella necesita ayuda.

938
01:27:23,823 --> 01:27:26,132
¿Por qué te disgusta tanto Meggie?

939
01:27:26,903 --> 01:27:29,103
Es una niña hermosa e inteligente.

940
01:27:29,143 --> 01:27:32,113
y sin embargo nadie
¡Parece que le importa un comino!

941
01:27:32,263 --> 01:27:34,903
Lo que significa que puedes estar seguro de su amor.

942
01:27:34,943 --> 01:27:38,183
Y todo es tan inocente y tan seguro
para ti, ¿no?

943
01:27:38,223 --> 01:27:40,180
No hay peligro para tu reputación.

944
01:27:40,264 --> 01:27:43,620
ninguna amenaza para aquellos
ambiciones no tan santas tuyas.

945
01:27:44,344 --> 01:27:47,620
María, esto es indigno incluso de ti.

946
01:27:48,424 --> 01:27:50,176
Al fin y al cabo soy sacerdote.

947
01:27:50,264 --> 01:27:53,574
Primero eres un hombre, Ralph de Bricassart.

948
01:27:53,664 --> 01:27:55,700
No, María. Un sacerdote.

949
01:27:56,584 --> 01:27:58,176
Primero, último

950
01:27:59,344 --> 01:28:00,664
y siempre.

951
01:29:28,189 --> 01:29:30,544
Todo va muy bien, Meggie.

952
01:29:31,109 --> 01:29:34,829
Esta vez el año que viene, estarás listo.
para las pruebas de caballos en la feria Gilly.

953
01:29:34,869 --> 01:29:39,260
Pero entonces, padre, el año que viene por estas fechas,
Podrías estar en Roma.

954
01:29:39,509 --> 01:29:42,189
Pobrecito Hal.
Creo que tiene un poco de fiebre, Meggie.

955
01:29:42,229 --> 01:29:45,267
Sra. Smith, por favor lleve a los niños.

956
01:29:45,790 --> 01:29:47,621
en la cocina para tomar el té.

957
01:29:49,990 --> 01:29:51,901
¿Has oído la noticia?

958
01:29:51,990 --> 01:29:56,070
El Papa ha decidido que Australia
debería tener su propio cardenal.

959
01:29:56,110 --> 01:29:58,550
no lo sabia
Te mantienes al día con la política de la iglesia.

960
01:29:58,590 --> 01:30:02,550
Pero es muy intrigante, ¿no crees?
Su Santidad envía un legado papal

961
01:30:02,590 --> 01:30:05,431
para buscar a lo largo y a lo ancho
de esta tierra

962
01:30:05,471 --> 01:30:08,391
para encontrar un hombre lo suficientemente digno
para usar el birrete.

963
01:30:08,431 --> 01:30:10,581
Eso es como Cenicienta.

964
01:30:12,031 --> 01:30:16,311
Mary, por mucho que me guste entrenar contigo,
Es hora de que hagamos una tregua.

965
01:30:16,351 --> 01:30:17,579
¿Una tregua?

966
01:30:18,071 --> 01:30:19,789
El sacerdote confiesa.

967
01:30:20,511 --> 01:30:23,471
Es cierto que alguna vez tuve ambiciones.
Grandes ambiciones

968
01:30:23,511 --> 01:30:26,982
que frustré por mi cuenta
Estúpida falta de humildad.

969
01:30:27,992 --> 01:30:30,187
Luego me enviaron aquí.

970
01:30:30,352 --> 01:30:34,709
Aquí estabas. Un buen católico
con Drogheda y sin herederos

971
01:30:34,792 --> 01:30:36,145
o eso pensé.

972
01:30:36,232 --> 01:30:39,747
Y tu pensaste,
 Mi billete al Vaticano.

973
01:30:40,672 --> 01:30:44,426
Poner con crueldad típica
pero quizás no inmerecido.

974
01:30:45,473 --> 01:30:47,304
El punto es que he cambiado

975
01:30:47,753 --> 01:30:49,953
y es en gran medida a ti a quien debo agradecer por ello.

976
01:30:49,993 --> 01:30:51,028
¿A mí?

977
01:30:51,113 --> 01:30:56,273
Cuando hiciste a los Cleary tus herederos,
Destruiste todas mis esperanzas, como pretendías.

978
01:30:56,313 --> 01:30:59,349
Pero también me liberó
de todos mis viejos deseos.

979
01:31:02,833 --> 01:31:05,587
María, soy sacerdote. Sólo eso.

980
01:31:06,514 --> 01:31:09,506
 Y contenido.
 Bravo, Ralph.

981
01:31:10,874 --> 01:31:14,314
no puedo recordar
cuando he disfrutado más de una actuación.

982
01:31:14,354 --> 01:31:18,108
 Todos mis viejos deseos.
Eso es maravilloso.

983
01:31:18,794 --> 01:31:20,972
Te dejaré cocinar un rato más.

984
01:31:20,994 --> 01:31:24,114
pero se acerca el día de tu juicio.
Nunca lo dudes.

985
01:31:24,154 --> 01:31:27,257
como amas
la ilusión de tu propio poder.

986
01:31:27,915 --> 01:31:30,827
 No hagas que te tenga lástima.
 ¿Me tienes lástima?

987
01:31:32,515 --> 01:31:35,313
¿Dudas que no pueda hacerte retorcerte todavía?

988
01:31:35,475 --> 01:31:39,395
¿Crees que no puedo obligarte a venderte?
como una puta pintada

989
01:31:39,435 --> 01:31:40,995
antes de que termine contigo?

990
01:31:41,035 --> 01:31:44,232
No dudo que lo intentes, pero ten cuidado.

991
01:31:44,875 --> 01:31:48,836
Al intentar con todas mis fuerzas destruir mi alma,
puedes perder el tuyo.

992
01:31:49,396 --> 01:31:53,884
 Si todavía hay alguien que perder.
 ¡O aún queda uno por destruir!

993
01:32:01,556 --> 01:32:04,556
En un país cristiano,
toda esta conmoción significaría lluvia.

994
01:32:04,596 --> 01:32:07,509
Esas tierras de pastoreo están secas como astillas.

995
01:32:08,477 --> 01:32:10,237
Ni un bocado de hierba por ningún lado.

996
01:32:10,277 --> 01:32:14,917
Creo que seremos muchachos afortunados si esto
los rayos no prenden fuego a la estufa.

997
01:32:14,957 --> 01:32:18,521
¿Alguna vez dije realmente
¿Drogheda era el paraíso? Buenas noches.

998
01:32:20,717 --> 01:32:24,232
Papi, vamos. El pequeño Hal está muy enfermo.

999
01:32:29,518 --> 01:32:33,557
 Es muy malo, Paddy.
 ¡Por el amor de Dios, que alguien busque un médico!

1000
01:32:33,638 --> 01:32:36,678
Llamé desde casa de la tía Mary.
Está hasta Dibben-Dibben.

1001
01:32:36,718 --> 01:32:40,414
Bob, consigue un poco más de azufre.
del almacén, ¿quieres?

1002
01:32:46,718 --> 01:32:49,755
 Que Cristo te reciba
¿Quién te ha llamado?

1003
01:32:50,279 --> 01:32:54,067
y que los ángeles te lleven
al seno de Abraham.

1004
01:35:57,768 --> 01:36:00,282
Meggie, ¿qué pasa?

1005
01:36:00,928 --> 01:36:02,407
Estoy bien.

1006
01:36:04,088 --> 01:36:06,602
Pero no lo eres. Sólo háblame.

1007
01:36:06,688 --> 01:36:09,441
No pasa nada. ¡Déjame en paz!

1008
01:36:14,409 --> 01:36:16,445
Lo está haciendo de nuevo, padre.

1009
01:36:16,529 --> 01:36:18,929
ella ha sido así
desde que murió el pequeño Hal.

1010
01:36:18,969 --> 01:36:21,437
Lo sé. Ella tampoco quiere hablar conmigo.

1011
01:36:22,569 --> 01:36:24,605
No podemos permitir que esto continúe.

1012
01:36:35,730 --> 01:36:37,163
Meggie.

1013
01:36:45,730 --> 01:36:47,448
Meggie, escúchame.

1014
01:36:50,290 --> 01:36:51,730
Tienes que detener esto.

1015
01:36:51,770 --> 01:36:56,325
Sé cuánto amabas a Hal.
pero no puedes seguir lamentándote de esta manera.

1016
01:36:57,771 --> 01:36:59,204
Meggie, por favor.

1017
01:36:59,291 --> 01:37:02,811
Te estás consumiendo ante mis propios ojos.
¡No puedo soportarlo!

1018
01:37:02,851 --> 01:37:05,319
Padre, me haces sentir tan avergonzado.

1019
01:37:07,131 --> 01:37:08,530
No es Hal.

1020
01:37:09,171 --> 01:37:13,084
 Quiero decir, lo extraño, pero
 ¿Qué entonces? ¿Estás enfermo?

1021
01:37:13,891 --> 01:37:17,362
 No puedo decírtelo.
 Puedes decirme cualquier cosa.

1022
01:37:18,252 --> 01:37:20,163
Para eso estoy aquí.

1023
01:37:20,492 --> 01:37:24,914
Soy sacerdote y te amo
Así como Dios te ama, pequeña Meggie.

1024
01:37:26,972 --> 01:37:28,405
padre

1025
01:37:31,412 --> 01:37:32,765
Me estoy muriendo.

1026
01:37:33,172 --> 01:37:35,562
 ¿Muriendo?
 Igual que Hal.

1027
01:37:36,253 --> 01:37:39,802
Sólo que es una especie de tumor.
o algo así, padre.

1028
01:37:42,493 --> 01:37:44,802
¿Cómo sabes esto, querido corazón?

1029
01:37:45,093 --> 01:37:47,482
Tengo los dolores más terribles, padre.

1030
01:37:49,773 --> 01:37:52,048
Y luego, hay mucha sangre.

1031
01:37:52,933 --> 01:37:54,844
Pero no es todo el tiempo.

1032
01:37:56,974 --> 01:38:00,250
 ¿Solo cada mes más o menos?
 Sí.

1033
01:38:01,214 --> 01:38:03,011
¿Cómo supiste eso?

1034
01:38:04,174 --> 01:38:05,926
mi preciosa niña

1035
01:38:07,014 --> 01:38:09,847
no te estás muriendo. Estás creciendo.

1036
01:38:14,694 --> 01:38:17,175
Lo siento tu mamá
No te expliqué todo esto.

1037
01:38:17,215 --> 01:38:20,415
 Ella debería haberlo hecho, ya sabes.
¿Quieres decir que mamá también lo hace?

1038
01:38:20,455 --> 01:38:24,295
Todas las mujeres sanas lo hacen, Meggie.
Excepto cuando esperan un bebé.

1039
01:38:24,335 --> 01:38:28,567
y luego es necesario para alimentar al bebé
dentro de su útero.

1040
01:38:29,775 --> 01:38:31,811
 ¿Tú entiendes?
 Más o menos.

1041
01:38:32,095 --> 01:38:35,095
Como cuando dice,
 Bendito sea el fruto
de tu vientre, Jesús

1042
01:38:35,135 --> 01:38:36,488
Así es.

1043
01:38:38,656 --> 01:38:40,374
¿Sabes?

1044
01:38:41,456 --> 01:38:44,334
¿Qué hace a los bebés?
 Por supuesto, padre.

1045
01:38:44,736 --> 01:38:47,970
Proviene del apareamiento,
como los carneros y las ovejas.

1046
01:38:48,416 --> 01:38:51,782
He tratado de observarlos,
pero papá dijo que no debía hacerlo.

1047
01:38:52,216 --> 01:38:54,446
Pero he oído a los chicos hablar.

1048
01:38:56,296 --> 01:38:58,765
 ¿No es así, padre?
Si, pero

1049
01:39:02,937 --> 01:39:06,293
Mira, Meggie,
Es muy diferente con la gente.

1050
01:39:06,937 --> 01:39:09,617
O debería serlo.
Porque Dios lo quiso, creo

1051
01:39:09,657 --> 01:39:12,337
que cuando un hombre y una mujer se aparean,
ellos lo hacen

1052
01:39:12,377 --> 01:39:14,977
como una forma de demostrar su amor
el uno para el otro.

1053
01:39:15,017 --> 01:39:18,852
Entonces es un apareamiento no sólo de cuerpos.
sino de almas.

1054
01:39:19,538 --> 01:39:22,575
 Debe ser tan maravilloso.
 Entonces lo entiendo.

1055
01:39:24,058 --> 01:39:27,050
 ¿Será así para ti y para mí?
 ¿Qué?

1056
01:39:27,218 --> 01:39:29,573
Cuando sea mayor y nos casemos.

1057
01:39:29,818 --> 01:39:32,810
Meggie, sabes que los sacerdotes no pueden casarse.

1058
01:39:33,298 --> 01:39:36,688
 Siempre puedes dejar de ser sacerdote.
 No.

1059
01:39:38,819 --> 01:39:42,251
No, querida Meggie.
Nunca podré dejar de ser sacerdote.

1060
01:39:42,299 --> 01:39:43,493
Nunca.

1061
01:39:50,859 --> 01:39:54,772
 ¿Qué pasa con esas tartas que me prometiste?
 Sí, vamos.

1062
01:39:55,459 --> 01:39:57,814
Padre, me alegro mucho de no morirme.

1063
01:39:58,139 --> 01:40:02,760
 ¿Qué haría yo sin ti?
 Tonto, nunca estarás sin mí.

1064
01:40:25,941 --> 01:40:28,781
¿Qué diría su majestad?
¿Te faltará conmigo a estas alturas del día?

1065
01:40:28,821 --> 01:40:32,781
El cielo lo sabe. Todavía mil cosas
que hacer, y los invitados casi están sobre nosotros.

1066
01:40:32,821 --> 01:40:35,938
Yo me quedo con eso, Judy. Voy a subir de todos modos.

1067
01:40:48,062 --> 01:40:49,256
Entra.

1068
01:40:52,142 --> 01:40:55,838
Feliz cumpleaños, señora.
Y si hoy no somos una foto.

1069
01:40:56,822 --> 01:40:57,891
Gracias Pete.

1070
01:40:57,982 --> 01:41:02,405
Pero los cumpleaños a nuestras edades.
son más bien una bendición a medias, ¿no?

1071
01:41:02,503 --> 01:41:03,492
¿Qué es eso?

1072
01:41:03,583 --> 01:41:07,263
Se lo estaba llevando a Meggie.
Pensé que no te importaría

1073
01:41:07,303 --> 01:41:08,663
si los Clearys se vistieron aquí

1074
01:41:08,703 --> 01:41:12,267
para que no sean polvo hasta la cintura
de caminar.

1075
01:41:12,383 --> 01:41:13,418
Bien.

1076
01:41:13,623 --> 01:41:16,343
Es un color bonito para Meghann.
¿Cómo lo llamas?

1077
01:41:16,383 --> 01:41:20,058
Cenizas de rosas, señora.
Es todo lo que pasa ahora.

1078
01:41:21,264 --> 01:41:24,017
La ayudarás a vestirse esta noche.

1079
01:41:24,384 --> 01:41:28,059
La queremos
para lucir absolutamente irresistible.

1080
01:41:31,024 --> 01:41:33,384
¿Ha llegado ya el padre de Bricassart?

1081
01:41:33,424 --> 01:41:36,424
No, todavía no.
Pero su abogado, el señor Gough, está aquí.

1082
01:41:36,464 --> 01:41:37,533
Bien.

1083
01:41:39,184 --> 01:41:43,542
Ahora quiero que ambos me vean firmar.
este documento

1084
01:41:44,105 --> 01:41:47,939
y luego quiero que pongan sus nombres
debajo del mío.

1085
01:41:48,025 --> 01:41:50,945
 Sabes escribir, ¿verdad, Pete?
 Puedo arreglármelas un poco.

1086
01:41:50,985 --> 01:41:52,259
Bien.

1087
01:41:52,545 --> 01:41:56,015
Es solo que eres testigo

1088
01:41:56,305 --> 01:41:58,899
que esta es efectivamente mi firma

1089
01:41:59,465 --> 01:42:01,933
en caso de que alguna vez haya alguna pregunta.

1090
01:42:04,306 --> 01:42:05,341
Bien.

1091
01:42:06,186 --> 01:42:09,354
 Y por favor envíame a Harry Gough.
 Sí, señora.

1092
01:42:17,106 --> 01:42:18,858
Iré a buscar al señor Gough.

1093
01:42:19,906 --> 01:42:23,616
Vaya, señora Cleary, está impresionante.

1094
01:42:24,067 --> 01:42:25,341
Gracias.

1095
01:42:25,547 --> 01:42:30,299
Por una vez, Mary abrió su billetera.
lo suficientemente ancho como para permitir que las polillas salgan volando.

1096
01:42:31,467 --> 01:42:36,021
Ella no quiere a sus pobres parientes.
avergonzándola en su 75 cumpleaños.

1097
01:42:36,467 --> 01:42:39,371
Será mejor que le lleve esto a Meggie o llegará tarde.

1098
01:42:48,788 --> 01:42:49,777
Tarifa.

1099
01:42:50,228 --> 01:42:51,502
¿Por qué, arroz?

1100
01:42:52,428 --> 01:42:54,339
Pareces un diplomático.

1101
01:42:54,628 --> 01:42:55,697
¿Yo?

1102
01:42:56,788 --> 01:42:58,744
Me siento como un enterrador.

1103
01:43:00,308 --> 01:43:01,582
pero tu

1104
01:43:04,589 --> 01:43:07,262
Te ves simplemente grandioso.

1105
01:43:08,309 --> 01:43:10,379
Harry, ¿no se ve grandiosa?

1106
01:43:10,469 --> 01:43:13,703
Mi querida tarifa, miras
como la señora de la mansión.

1107
01:43:13,989 --> 01:43:16,378
¿Es esa una opinión legal, Sr. Gough?

1108
01:43:17,989 --> 01:43:20,378
 Ayúdame con esto, ¿quieres?
 Sí.

1109
01:43:22,349 --> 01:43:25,716
Creo que servirán
incluso si no son del todo reales.

1110
01:43:28,790 --> 01:43:30,223
No importa.

1111
01:43:31,790 --> 01:43:36,740
Algun dia te voy a comprar
el collar de perlas más fino de toda Australia.

1112
01:43:44,230 --> 01:43:48,071
Realmente, es sorprendente cuán pocos
Hay hombres interesantes desde la guerra.

1113
01:43:48,111 --> 01:43:52,137
Y así han pasado 10 años.
Quiero decir, prácticamente toda la vida.

1114
01:43:52,151 --> 01:43:55,431
O están tambaleándose
o son meros niños.

1115
01:43:55,471 --> 01:43:57,471
¿Adónde diablos se habrá metido Meggie?

1116
01:43:57,511 --> 01:44:00,217
La señora Smith dice que ya la tiene lista.

1117
01:44:04,311 --> 01:44:07,827
 Ese es Stuart Cleary.
 ¿El pequeño Stuie Cleary?

1118
01:44:08,272 --> 01:44:11,708
Sinceramente, Lucía.
No tiene mal aspecto, supongo.

1119
01:44:11,792 --> 01:44:14,366
Pero un idiota como todos esos Cleary.

1120
01:44:14,952 --> 01:44:16,988
Aún así, podría servirte.

1121
01:44:17,152 --> 01:44:20,914
Y por supuesto, serán terriblemente ricos.
cuando ella se va.

1122
01:44:22,232 --> 01:44:24,462
 Padre.
 Feliz cumpleaños, María.

1123
01:44:25,352 --> 01:44:28,191
Qué encantadora estás, como una niña.

1124
01:44:28,833 --> 01:44:32,753
Te has superado a ti mismo. esto debe ser
la mejor fiesta del distrito en 50 años.

1125
01:44:32,793 --> 01:44:36,229
Fácilmente. Espero que te quedes

1126
01:44:36,313 --> 01:44:40,009
porque lo he planeado
Algunas verdaderas festividades para mañana.

1127
01:44:40,313 --> 01:44:41,871
Estaría encantado.

1128
01:44:42,873 --> 01:44:44,625
 Acosar.
 Hola padre.

1129
01:44:45,673 --> 01:44:49,234
 Padre, que delicia verte.
 Buenas noches, señorita Carmichael.

1130
01:44:49,274 --> 01:44:51,994
Pero has sido terriblemente negligente.
ya sabes.

1131
01:44:52,034 --> 01:44:53,914
Madre justo estaba diciendo el otro día

1132
01:44:53,954 --> 01:44:57,650
que no has estado
a Beel-Beel durante más tiempo.

1133
01:44:58,874 --> 01:45:00,148
Gracias.

1134
01:45:06,835 --> 01:45:09,955
 Hola Alastair.
 ¿Cómo están esta noche, amigos?

1135
01:45:09,995 --> 01:45:12,437
Paddy, ¿recuerdas a mi hermana Sarah?

1136
01:45:12,475 --> 01:45:16,315
Sí, claro. pero no lo sé
Si conoces a mi esposa, Fiona.

1137
01:45:16,355 --> 01:45:19,595
Cielos, nunca hubiera soñado
Eras la esposa de Paddy.

1138
01:45:19,635 --> 01:45:21,475
Sarah acaba de regresar de Estados Unidos.

1139
01:45:21,515 --> 01:45:24,985
Queridos, no os podéis imaginar
lo que ha hecho el Crash.

1140
01:45:25,075 --> 01:45:26,791
Wall Street es un desastre.

1141
01:45:26,835 --> 01:45:29,076
gente tirándose
fuera de las ventanas.

1142
01:45:29,116 --> 01:45:32,396
Eso no puede pasar aquí.
No con el mercado de lana que tenemos.

1143
01:45:32,436 --> 01:45:36,132
¿Te das cuenta de cuánto
¿Este país exportó el año pasado?

1144
01:45:37,156 --> 01:45:40,512
Buen Señor. ¿Quién es ese?

1145
01:46:13,278 --> 01:46:14,393
Disculpe.

1146
01:46:14,478 --> 01:46:18,357
 Meggie, eres tan hermosa.
 Gracias, Stuie.

1147
01:47:14,561 --> 01:47:17,075
Te presento a Mary Carson.

1148
01:47:21,761 --> 01:47:25,037
Una hermana querida y generosa, una gran dama.

1149
01:47:25,681 --> 01:47:28,651
y reina de esta hermosa tierra
de Drogheda.

1150
01:47:29,081 --> 01:47:30,879
Que ella reine por siempre.

1151
01:47:34,042 --> 01:47:38,200
Gracias a todos. Y gracias Paddy.
por tus palabras y deseos.

1152
01:47:38,442 --> 01:47:40,637
Pero nadie reina para siempre.

1153
01:47:40,842 --> 01:47:45,924
Se acerca el momento en que debo pasar
el reinado de Drogheda a otra persona.

1154
01:47:47,042 --> 01:47:50,210
Como todos sabemos,
los que hemos vivido aquí

1155
01:47:50,362 --> 01:47:55,247
y luchó contra la sequía y las inundaciones,
y el calor y el frio, y sin embargo

1156
01:47:56,363 --> 01:47:58,479
han logrado prosperar

1157
01:47:58,563 --> 01:48:01,077
y convertirnos en maestros de todo lo que examinamos.

1158
01:48:02,083 --> 01:48:04,119
Esta tierra puede ser un cielo

1159
01:48:06,123 --> 01:48:07,397
o un infierno.

1160
01:48:10,003 --> 01:48:12,804
mis mejores deseos
para los que vienen detrás de mí

1161
01:48:12,844 --> 01:48:14,914
es que sea mucho más uno

1162
01:48:16,204 --> 01:48:17,683
que el otro.

1163
01:48:28,004 --> 01:48:30,724
 Baila conmigo, María.
 No, padre. Estoy demasiado decrépito.

1164
01:48:30,764 --> 01:48:32,437
Disparates. Insisto.

1165
01:48:33,565 --> 01:48:37,591
Ese fue un hermoso discurso, Mary.
Hiciste muy feliz a Paddy.

1166
01:48:46,045 --> 01:48:49,279
Realmente me pregunto si ella no está entendiendo
un poco senil.

1167
01:48:50,005 --> 01:48:52,839
Quiero decir, vestida exactamente como una novia.

1168
01:48:53,486 --> 01:48:55,283
Tan tremendamente inadecuado.

1169
01:48:55,886 --> 01:48:59,648
Alguien debería haberle dicho
parece la muerte vestida de blanco.

1170
01:49:19,007 --> 01:49:20,838
La bella y la bestia.

1171
01:49:20,927 --> 01:49:25,167
Él le está sonriendo como si no le importara.
Ella dejó ese lote a esos Clearys.

1172
01:49:25,207 --> 01:49:29,447
Por supuesto, es demasiado santo para el lucro deshonesto.
y cosas así de todos modos, ¿no?

1173
01:49:29,487 --> 01:49:33,381
Por supuesto, eso hace que esos chicos Cleary
más interesante.

1174
01:49:35,368 --> 01:49:38,668
 Es una niña grandiosa, Paddy.
 Sí, así es.

1175
01:49:39,368 --> 01:49:41,962
Por cierto, he querido preguntar

1176
01:49:42,048 --> 01:49:45,728
Mary suele presidir el comité de regatas.
para el show de Gilly

1177
01:49:45,768 --> 01:49:49,488
pero me pregunto si podría interesarte
al hacer los honores este año

1178
01:49:49,528 --> 01:49:51,120
ya que ella lo rechazó.

1179
01:49:53,248 --> 01:49:54,841
Gracias, Angus.

1180
01:50:03,849 --> 01:50:07,129
 ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
 Sí, estoy bien.

1181
01:50:07,169 --> 01:50:09,169
Dejemos que otros tengan una oportunidad.

1182
01:50:09,209 --> 01:50:11,120
 Por supuesto.
 Por favor baila.

1183
01:50:15,250 --> 01:50:16,399
Cintia.

1184
01:50:33,730 --> 01:50:37,091
Nunca supuse
Todavía podríamos bailar juntos, Fee.

1185
01:50:37,131 --> 01:50:38,851
¿Cuánto tiempo ha pasado, crees?

1186
01:50:38,891 --> 01:50:41,325
En enero se cumplen 30 años.

1187
01:50:41,971 --> 01:50:45,171
 Ahora, ¿cómo puedes recordar eso?
 Lo recuerdo muy bien.

1188
01:50:45,211 --> 01:50:48,691
Fuimos al Century Ball en Wahine.
en Nochevieja.

1189
01:50:48,731 --> 01:50:50,562
Frank era sólo un bebé.

1190
01:50:59,212 --> 01:51:02,182
Buenas noches, Meggie.
¿Bailarás conmigo?

1191
01:51:02,212 --> 01:51:03,884
Gracias Alastair.

1192
01:51:05,212 --> 01:51:07,168
No sé bailar.

1193
01:51:08,172 --> 01:51:10,970
De todos modos, hace muchísimo calor para bailar.

1194
01:51:11,692 --> 01:51:15,124
 ¿Quizás te apetece un poco de ponche?
 Sí, gracias.

1195
01:51:25,893 --> 01:51:29,886
Mira a los chicos, ¿quieres?
Parados tímidos como cangas.

1196
01:51:30,533 --> 01:51:34,053
Es mi culpa. debería haberles enseñado
Algunas de las gracias sociales:

1197
01:51:34,093 --> 01:51:36,527
Cómo bailar, qué decirle a una chica.

1198
01:51:37,734 --> 01:51:42,222
ha pasado poco tiempo
por cualquier cosa que no sea trabajo duro todos estos años.

1199
01:51:43,334 --> 01:51:48,350
Recién estamos empezando a darnos cuenta de cuántas
cambios que habrá en nuestras vidas.

1200
01:51:48,774 --> 01:51:51,846
¿Te hará feliz, Paddy, ser rico?

1201
01:51:54,294 --> 01:51:58,655
Nunca podría ser un hombre rico, Fee.
No si tuviera que tener un millón de libras.

1202
01:51:58,695 --> 01:52:00,686
No sabría como estar.

1203
01:52:03,735 --> 01:52:07,695
Es saber que vivirás
la forma en que siempre deberías haberlo hecho

1204
01:52:07,735 --> 01:52:10,090
que volverás a ocupar tu lugar.

1205
01:52:10,695 --> 01:52:12,686
Eso es lo que me hace feliz.

1206
01:52:21,296 --> 01:52:24,696
Padre Ralph, sobre el bingo.
Patricia quiere poner

1207
01:52:24,736 --> 01:52:28,096
Debo ofenderme por ello.
Si pudiéramos tener una pequeña charla

1208
01:52:28,136 --> 01:52:29,285
¿Padre?

1209
01:52:35,896 --> 01:52:39,856
 ¿Estás disfrutando de la fiesta?
 Meggie, sí.

1210
01:52:41,377 --> 01:52:42,571
¿Eres?

1211
01:53:04,058 --> 01:53:05,969
Sí, es una fiesta encantadora.

1212
01:53:07,858 --> 01:53:09,450
Disculpe, Meggie.

1213
01:53:22,899 --> 01:53:24,855
Ella es encantadora, ¿no?

1214
01:53:25,819 --> 01:53:27,739
No hay un hombre en esta habitación

1215
01:53:27,779 --> 01:53:30,619
quien no renunciaría a todo
sólo para tenerla, ¿verdad?

1216
01:53:30,659 --> 01:53:33,219
Ahora, Mary, me estás provocando otra vez.

1217
01:53:34,299 --> 01:53:37,291
Ningún hombre, excepto quizás tú.

1218
01:53:40,660 --> 01:53:44,540
Una vez, hace mucho tiempo, te ofrecí
una oportunidad en la túnica del cardenal

1219
01:53:44,580 --> 01:53:47,014
y me rechazaste.

1220
01:53:47,260 --> 01:53:51,731
Pero me pregunto si tuvieras que elegir.
entre meggie

1221
01:53:52,860 --> 01:53:54,771
y la túnica del cardenal

1222
01:53:56,460 --> 01:53:58,291
¿cuál elegirías?

1223
01:53:59,980 --> 01:54:04,338
María, ¿qué hubiera hecho yo?
sin ti estos últimos años?

1224
01:54:04,981 --> 01:54:07,017
Tu ingenio, percepción.

1225
01:54:08,301 --> 01:54:09,620
tu malicia.

1226
01:54:22,062 --> 01:54:24,895
Padre, ¿por qué no
¿quieres estar conmigo?

1227
01:54:25,222 --> 01:54:26,496
Háblame.

1228
01:54:27,262 --> 01:54:29,173
¿Hay algo mal?

1229
01:54:29,942 --> 01:54:31,853
Estás preciosa, Meggie.

1230
01:54:32,542 --> 01:54:33,895
Tan mayor.

1231
01:54:39,422 --> 01:54:41,732
Tengo que hablar con los MacQueen.

1232
01:54:46,303 --> 01:54:47,452
Meggie.

1233
01:54:48,543 --> 01:54:50,420
Qué vestido tan dulce.

1234
01:54:51,303 --> 01:54:53,134
Gracias, señorita Carmichael.

1235
01:54:53,223 --> 01:54:56,454
La señora Smith lo hizo por mí.
Ayudé un poco.

1236
01:54:56,823 --> 01:54:58,051
¿Acaso tú?

1237
01:54:58,143 --> 01:55:01,823
Estoy seguro de que no he visto nada igual.
en las páginas de moda.

1238
01:55:01,863 --> 01:55:04,944
Sabes, sigo esperando verte
en las pruebas de caballos.

1239
01:55:04,984 --> 01:55:08,384
Ralph me dice que podrías convertirte
un día un jinete bastante capaz.

1240
01:55:08,424 --> 01:55:11,504
Algunas personas están diciendo
que no es exactamente lo adecuado para él

1241
01:55:11,544 --> 01:55:13,824
pasar tanto tiempo en Drogheda.

1242
01:55:13,864 --> 01:55:18,022
Es espléndido de parte de Ralph.
para interesarme tanto en ti, Clearys.

1243
01:55:20,944 --> 01:55:24,699
Ralph, no has bailado conmigo
toda la noche.

1244
01:55:25,105 --> 01:55:27,547
Debes hacer el trasero negro conmigo.

1245
01:55:27,745 --> 01:55:29,975
Siempre lo haces muy bien.

1246
01:55:31,065 --> 01:55:35,104
Miren todos,
Papá va a hacer el trasero negro.

1247
01:56:53,429 --> 01:56:55,989
Padre, es hora de que suba.

1248
01:56:56,949 --> 01:57:00,989
Por favor, todos. Ya casi amanece,
pero por favor quédense y disfruten.

1249
01:57:01,029 --> 01:57:02,109
Buenas noches, María.

1250
01:57:02,149 --> 01:57:04,987
 ¿Me verás subir las escaleras?
 Por supuesto.

1251
01:57:05,710 --> 01:57:08,030
Buenas noches.
Ha sido una fiesta maravillosa, Mary.

1252
01:57:08,070 --> 01:57:09,549
Sí, ¿no?

1253
01:57:21,070 --> 01:57:25,590
Fue una fiesta maravillosa, Mary.
Y espero que tengas un maravilloso cumpleaños.

1254
01:57:25,630 --> 01:57:29,340
Mi último. Estoy cansado de vivir.
Voy a parar.

1255
01:57:29,431 --> 01:57:32,631
Violines. estas planeando
algo especial para mañana.

1256
01:57:32,671 --> 01:57:35,509
 Tú mismo me lo dijiste.
 Sí, lo recuerdo.

1257
01:57:35,671 --> 01:57:37,389
Pero no te veré.

1258
01:57:38,311 --> 01:57:40,222
Bésame adiós, Ralph.

1259
01:57:40,311 --> 01:57:42,950
María, buenas noches. Dormir bien.

1260
01:57:43,031 --> 01:57:44,749
¡No! En mi boca.

1261
01:57:44,911 --> 01:57:47,232
Bésame en la boca
¡como si fuéramos amantes!

1262
01:57:47,272 --> 01:57:50,632
 María, soy sacerdote.
 ¡Un sacerdote! No eres un hombre ni un sacerdote.

1263
01:57:50,672 --> 01:57:54,112
Eres una cosa impotente e inútil.
¡ese tampoco sabe ser!

1264
01:57:54,152 --> 01:57:56,472
Estás equivocada, María.
Sé ser un hombre.

1265
01:57:56,512 --> 01:57:58,912
Pero ser un hombre en tus términos
es no ser sacerdote.

1266
01:57:58,952 --> 01:58:01,307
Y he elegido ser sacerdote.

1267
01:58:01,472 --> 01:58:03,672
Con el libre albedrío que Dios nos ha dado

1268
01:58:03,712 --> 01:58:08,309
y con ese mismo libre albedrío,
He elegido destruirte, sacerdote.

1269
01:58:08,393 --> 01:58:10,593
Iré al infierno por eso, por supuesto.

1270
01:58:10,633 --> 01:58:13,393
pero no será nada del infierno
Estoy planeando para ti.

1271
01:58:13,433 --> 01:58:17,073
Es a ti mismo a quien destruirás
con este odio eterno tuyo.

1272
01:58:17,113 --> 01:58:19,513
Cuando Satanás tentó a Cristo
con el mundo entero

1273
01:58:19,553 --> 01:58:22,313
¿Es porque lo odiaba?
¿O porque lo amaba?

1274
01:58:22,353 --> 01:58:25,868
 No me amas.
 ¡Siempre te he amado!

1275
01:58:26,073 --> 01:58:29,623
Tanto es así que te habría matado
por no quererme!

1276
01:58:34,194 --> 01:58:36,628
Pero encontré un método mejor.

1277
01:58:37,194 --> 01:58:38,627
No, no amor.

1278
01:58:40,714 --> 01:58:43,034
Soy el aguijón de tu vejez, eso es todo.

1279
01:58:43,074 --> 01:58:45,714
Un recordatorio de lo que ya no puedes ser.

1280
01:58:47,594 --> 01:58:50,895
Déjame decirte algo,
Cardenal de Bricassart

1281
01:58:51,235 --> 01:58:54,864
de la vejez y de ese Dios vuestro.

1282
01:58:55,515 --> 01:58:58,632
Ese Dios vengativo que arruina nuestros cuerpos.

1283
01:58:58,715 --> 01:59:01,912
y nos deja
con sólo suficiente ingenio para arrepentirse.

1284
01:59:02,115 --> 01:59:06,028
¡Dentro de este estúpido cuerpo, todavía soy joven!

1285
01:59:06,635 --> 01:59:09,628
¡Aún lo siento! ¡Todavía quiero!

1286
01:59:10,196 --> 01:59:11,868
¡Todavía sueño!

1287
01:59:12,316 --> 01:59:14,307
¡Y todavía te amo!

1288
01:59:14,596 --> 01:59:16,348
¡Dios mío, cuánto!

1289
02:00:32,400 --> 02:00:33,389
¡Meggie!

1290
02:00:50,800 --> 02:00:51,916
Meggie.

1291
02:00:56,721 --> 02:00:58,712
Meggie, cariño, no llores.

1292
02:00:59,481 --> 02:01:00,550
Aquí.

1293
02:01:01,841 --> 02:01:05,072
Toma, sécate los ojos como una buena niña.

1294
02:01:06,361 --> 02:01:10,115
¡No lo quiero! Ya no soy un niño.

1295
02:01:11,321 --> 02:01:14,160
¿Por qué no regresas?
a tu baile?

1296
02:01:15,002 --> 02:01:16,958
Sé que no eres un niño.

1297
02:01:17,522 --> 02:01:20,242
Cualquiera puede ver que has crecido
en una hermosa joven.

1298
02:01:20,282 --> 02:01:23,978
Eras, con diferencia, la chica más encantadora.
en la fiesta de esta noche.

1299
02:01:25,562 --> 02:01:27,598
Pero ese es sólo el problema.

1300
02:01:28,242 --> 02:01:31,938
Todos saben que vengo a Drogheda.
más a menudo de lo que necesito.

1301
02:01:32,683 --> 02:01:35,003
Si te hubiera pagado un skerrick
de atención esta noche

1302
02:01:35,043 --> 02:01:38,607
Habría estado por todo el distrito.
en un tiempo récord.

1303
02:01:40,483 --> 02:01:41,882
¿No lo ves?

1304
02:01:43,243 --> 02:01:46,553
 No, no veo.
 Creo que sí.

1305
02:01:52,763 --> 02:01:53,879
Ven aquí.

1306
02:01:54,884 --> 02:01:55,999
Vamos.

1307
02:01:58,684 --> 02:02:00,037
Ahora, Meggie.

1308
02:02:02,404 --> 02:02:04,440
Ya hemos hablado de esto antes.

1309
02:02:05,084 --> 02:02:08,444
lo que no debes hacer
es acostumbrarse a soñar conmigo

1310
02:02:08,484 --> 02:02:10,793
de alguna manera romántica.

1311
02:02:12,244 --> 02:02:16,365
Cuando seas mujer, conocerás
el hombre destinado a ser tu marido.

1312
02:02:16,405 --> 02:02:20,285
Entonces estarás demasiado ocupado
con tu vida para pensar en mi

1313
02:02:20,325 --> 02:02:22,281
excepto como un viejo amigo

1314
02:02:22,445 --> 02:02:26,339
quien te ayudó a través de algunos
de los malos tiempos del crecimiento.

1315
02:02:30,525 --> 02:02:32,243
¿Está bien, mi Meggie?

1316
02:02:35,606 --> 02:02:36,959
Sí, padre.

1317
02:02:37,886 --> 02:02:39,285
Entiendo.

1318
02:02:41,086 --> 02:02:42,235
Vamos.

1319
02:02:54,206 --> 02:02:57,882
 ¿Qué estás pensando, padre?
 Sólo sobre la tierra.

1320
02:02:59,287 --> 02:03:01,596
Que es tan hermoso, tan puro

1321
02:03:02,807 --> 02:03:07,559
y tan indiferente a los destinos
de las criaturas que pretenden gobernarlo.

1322
02:03:10,047 --> 02:03:13,017
¿Y qué estás pensando?
¿Mi querida Meggie?

1323
02:03:17,768 --> 02:03:20,760
solo eso deseo
el sol nunca saldría.

1324
02:03:24,608 --> 02:03:26,883
Podríamos quedarnos así para siempre.

1325
02:03:41,769 --> 02:03:43,964
 ¡Padre!
 ¿Qué pasa, señora Smith?

1326
02:03:44,449 --> 02:03:47,168
Es la señora Carson, padre. Ella está muerta.

1327
02:04:56,372 --> 02:05:00,733
Señora Smith, tendremos que esperar.
El funeral enseguida, con este calor.

1328
02:05:00,773 --> 02:05:02,092
Sí, padre.

1329
02:05:02,173 --> 02:05:05,653
Envié a Pete a buscar a Paddy.
y he telefoneado a los demás.

1330
02:05:05,693 --> 02:05:09,493
Muchos de ellos ni siquiera
Sin embargo, todavía no he llegado a casa después de la fiesta.

1331
02:05:09,533 --> 02:05:12,127
 Padre.
 Harry, ¿lo has oído?

1332
02:05:13,573 --> 02:05:15,609
Es terrible. Horrible.

1333
02:05:17,253 --> 02:05:18,694
Padre, debo hablar contigo.

1334
02:05:18,734 --> 02:05:22,892
 ¿Puede esperar? tengo algunos arreglos
 Órdenes de María. Por favor.

1335
02:05:26,374 --> 02:05:30,214
¿Te apetece el viejo monstruo?
¿Salir así para fastidiar a Dios y todo eso?

1336
02:05:30,254 --> 02:05:31,734
Probablemente se suicidó.

1337
02:05:31,774 --> 02:05:34,744
A menos que fuera el diablo
haciéndonos un favor a todos.

1338
02:05:35,334 --> 02:05:38,502
Llorando vergüenza todo el hielo
Me acostumbré anoche.

1339
02:05:49,935 --> 02:05:54,213
Tengo aquí el testamento de María.
Como probablemente habrás adivinado

1340
02:05:55,535 --> 02:05:58,439
ella le dejó todo a Paddy
y su familia.

1341
02:05:59,496 --> 02:06:02,796
Ella dejó un poco a la Iglesia.
y algunos para ti.

1342
02:06:04,056 --> 02:06:05,656
¿No deberían estar aquí los Cleary?

1343
02:06:05,696 --> 02:06:09,194
Sí, tendremos la lectura más tarde.
después del funeral.

1344
02:06:09,856 --> 02:06:13,090
Mary me dio esto anoche.
antes de la fiesta.

1345
02:06:13,856 --> 02:06:17,618
te lo iba a leer
en el momento en que me enteré de su muerte.

1346
02:06:22,577 --> 02:06:24,647
Por supuesto, entonces no tenía idea.

1347
02:06:39,057 --> 02:06:41,094
Buen Señor. es un nuevo testamento

1348
02:06:41,578 --> 02:06:43,136
fechado ayer.

1349
02:06:44,338 --> 02:06:46,806
¿Pero por qué lo haría sin mí?

1350
02:06:52,778 --> 02:06:55,292
Yo, Mary Elizabeth Carson, etc.

1351
02:06:55,898 --> 02:07:00,320
 legar todos mis bienes mundanos
a la Santa Iglesia Católica de Roma

1352
02:07:01,579 --> 02:07:03,739
 en la condición
que ella muestre aprecio

1353
02:07:03,779 --> 02:07:05,739
 del valor y
habilidad de su sirviente

1354
02:07:05,779 --> 02:07:07,627
 Padre Ralph de Bricassart

1355
02:07:07,699 --> 02:07:10,471
 y eso dicho
Padre Ralph de Bricassart

1356
02:07:10,499 --> 02:07:14,936
servir como la principal autoridad
a cargo de mi patrimonio.

1357
02:07:22,460 --> 02:07:23,900
Felicitaciones, padre.

1358
02:07:23,940 --> 02:07:27,728
Después de todo, lo tienes todo.
Los 13 millones de euros.

1359
02:07:28,860 --> 02:07:30,532
 ¿13 millones? yo

1360
02:07:32,340 --> 02:07:34,331
Pero ¿qué pasa con los Cleary?

1361
02:07:37,100 --> 02:07:39,100
Pueden permanecer como gerentes.

1362
02:07:39,140 --> 02:07:41,500
decente de ella
no descartarlos por completo.

1363
02:07:41,540 --> 02:07:45,819
Y hay 10.000 euros al año.
para su uso personal

1364
02:07:49,021 --> 02:07:50,773
y una nota para ti.

1365
02:07:59,941 --> 02:08:02,846
 Mi querido Ralph,
¿Qué te parece mi nuevo testamento?

1366
02:08:05,382 --> 02:08:07,502
 Por supuesto que puedes
destrúyelo si lo deseas.

1367
02:08:07,542 --> 02:08:10,908
 Es la única copia,
y mi abogado nunca lo dirá.

1368
02:08:12,102 --> 02:08:15,219
 Nadie se dará cuenta,
y Meggie será

1369
02:08:15,302 --> 02:08:17,896
 cuanto más rica, ¿no?

1370
02:08:20,022 --> 02:08:21,542
 Pero sé lo que harás.

1371
02:08:21,582 --> 02:08:25,258
 Lo sé con toda seguridad
como si pudiera estar allí mirando

1372
02:08:26,543 --> 02:08:29,447
cuando te dan
esa túnica roja y mitra.

1373
02:08:36,463 --> 02:08:37,896
Padre, escucha.

1374
02:08:38,663 --> 02:08:40,743
no se puede negar
era propiedad de maria

1375
02:08:40,783 --> 02:08:44,544
disponer de ella del modo que quisiera,
Y no soy católico, así que perdónenme.

1376
02:08:44,584 --> 02:08:48,214
Pero ambos conocemos la Iglesia.
no tiene derecho a la herencia.

1377
02:08:50,064 --> 02:08:53,340
Por favor, destruyamos esto.

1378
02:08:54,864 --> 02:08:59,088
Dejemos que el pobre Paddy y su familia
tener lo que es suyo por derecho.

1379
02:09:06,505 --> 02:09:09,178
 Es tan horrible.
 Paddy, lo siento mucho.

1380
02:09:09,265 --> 02:09:12,143
Mi pobre hermana. No puedo creerlo.

1381
02:09:15,025 --> 02:09:17,255
¿Qué vamos a hacer?

1382
02:09:17,345 --> 02:09:19,779
No sé qué vamos a hacer.

1383
02:10:13,188 --> 02:10:14,746
Nos reunimos aquí

1384
02:10:15,268 --> 02:10:19,690
conmocionado y entristecido por el
Muerte repentina de nuestra amiga Mary Carson.

1385
02:10:20,388 --> 02:10:25,470
Sin embargo, nos consolamos sabiendo
que en su última hora no estaba sola.

1386
02:10:26,509 --> 02:10:30,073
No es el más grande ni
El ser vivo más humilde muere solo.

1387
02:10:31,269 --> 02:10:34,669
porque en la hora de nuestra muerte,
nuestro señor jesucristo está con nosotros

1388
02:10:34,709 --> 02:10:36,825
dentro de nosotros, y la muerte es dulce.

1389
02:10:40,549 --> 02:10:42,460
Todos sabemos lo que era María.

1390
02:10:43,189 --> 02:10:46,489
Un pilar de la comunidad.
Un pilar de la Iglesia.

1391
02:10:47,030 --> 02:10:50,924
Y era la Iglesia que amaba
más que cualquier ser vivo

1392
02:10:51,030 --> 02:10:54,396
porque ella entendió tan bien
las palabras de San Mateo:

1393
02:10:55,710 --> 02:10:57,666
 donde esta tu tesoro

1394
02:10:58,510 --> 02:11:00,740
allí estará también tu corazón.

1395
02:11:05,470 --> 02:11:07,905
Oremos por su alma inmortal.

1396
02:11:08,711 --> 02:11:11,066
que ella, a quien amamos en vida

1397
02:11:12,431 --> 02:11:15,070
gozará de su justa y eterna recompensa.

1398
02:11:16,831 --> 02:11:20,989
Y mientras oramos, recordemos
que nuestro Señor es rico en misericordia.

1399
02:11:24,991 --> 02:11:26,868
Y no lo olvidemos

1400
02:11:27,551 --> 02:11:29,190
que somos polvo

1401
02:11:31,032 --> 02:11:33,148
y al polvo volveremos.

1402
02:11:51,313 --> 02:11:53,952
 De mi mano, este día 24 de noviembre.

1403
02:11:54,393 --> 02:11:57,271
 en el Año de Nuestro Señor de 1929

1404
02:11:57,553 --> 02:12:00,590
María Isabel
Carson, de soltera Cleary.

1405
02:12:03,073 --> 02:12:04,301
Ayer.

1406
02:12:14,434 --> 02:12:17,338
No negaré que es un poco decepcionante.

1407
02:12:19,154 --> 02:12:22,784
 Paddy, quiero que compitas.
 Eso no estaría bien.

1408
02:12:23,794 --> 02:12:25,830
Era su dinero, ¿no?

1409
02:12:28,314 --> 02:12:31,113
Si ella quisiera dejárselo a la Iglesia

1410
02:12:35,555 --> 02:12:39,025
Y luego, 13 millones de libras.

1411
02:12:39,915 --> 02:12:42,555
No sabría cuidar
esa cantidad de dinero.

1412
02:12:42,595 --> 02:12:44,115
No lo entiendes, Paddy.

1413
02:12:44,155 --> 02:12:48,675
Ya son cientos de personas
contratado para cuidarlo por usted.

1414
02:12:48,715 --> 02:12:50,195
Por favor concursa.

1415
02:12:51,196 --> 02:12:53,436
Te conseguiré los mejores KC del país.

1416
02:12:53,476 --> 02:12:57,568
Lucharemos hasta el final
al Consejo Privado, si fuera necesario.

1417
02:13:00,756 --> 02:13:02,348
¿Qué opinas?

1418
02:13:03,916 --> 02:13:07,591
Pero podemos vivir en Drogheda de todos modos.
y tener esta casa.

1419
02:13:08,196 --> 02:13:09,756
¿No es eso lo que dice el testamento?

1420
02:13:09,796 --> 02:13:15,407
Nadie puede alejarte de Drogheda por tanto tiempo.
como vive uno de los nietos de tu padre.

1421
02:13:15,437 --> 02:13:17,268
¿Qué más queremos?

1422
02:13:19,317 --> 02:13:20,352
Maldición.

1423
02:13:21,517 --> 02:13:23,473
Odio verte engañado.

1424
02:13:31,198 --> 02:13:33,314
Tarifa, no sé qué hacer.

1425
02:13:34,718 --> 02:13:36,948
Todas las cosas que quería para ti.

1426
02:13:37,398 --> 02:13:40,566
no quiero
Los 13 millones de piezas de plata de María.

1427
02:13:54,719 --> 02:13:56,232
Bueno, eso lo resuelve.

1428
02:14:06,919 --> 02:14:08,352
No, gracias.

1429
02:14:11,319 --> 02:14:14,200
 Creo que es hora de que nos vayamos.
 Están leyendo el testamento.

1430
02:14:14,240 --> 02:14:17,640
No crees que me voy a ir
hasta que haya visto sus caras, ¿y tú?

1431
02:14:17,680 --> 02:14:20,452
A veces pienso
te falta sentimiento humano.

1432
02:14:20,720 --> 02:14:23,080
Paddy está muy afligido por la muerte de Mary.

1433
02:14:23,120 --> 02:14:26,795
Aún así, ¿cuál es el daño?
en felicitarlo?

1434
02:14:32,841 --> 02:14:34,274
Aquí vienen.

1435
02:14:35,721 --> 02:14:37,234
Mi más sentido pésame.

1436
02:14:37,921 --> 02:14:39,036
Padre.

1437
02:14:42,201 --> 02:14:46,095
Por favor no creas que hay
cualquier resentimiento de nuestra parte.

1438
02:14:47,641 --> 02:14:50,921
María nunca se dejó influenciar
por otro ser humano en toda su vida

1439
02:14:50,961 --> 02:14:52,553
hermano o sacerdote.

1440
02:14:53,642 --> 02:14:58,460
Si se lo dejaba a la Iglesia, era
porque fuiste muy bueno con ella.

1441
02:14:59,402 --> 02:15:02,121
También has sido muy bueno con nosotros.

1442
02:15:02,482 --> 02:15:04,518
y nunca lo olvidaremos.

1443
02:15:05,402 --> 02:15:06,960
Gracias Paddy.

1444
02:15:15,563 --> 02:15:16,882
Pobre Paddy.

1445
02:15:18,403 --> 02:15:19,836
La vieja perra.

1446
02:15:28,123 --> 02:15:29,238
¿Padre?

1447
02:15:41,604 --> 02:15:43,276
Padre, ¿qué pasa?

1448
02:15:44,524 --> 02:15:46,116
Ha ganado, Meggie.

1449
02:15:47,284 --> 02:15:48,876
Te he traicionado.

1450
02:15:51,124 --> 02:15:53,922
 ¿Me traicionaste?
 Ella me conocía muy bien.

1451
02:15:55,445 --> 02:15:59,565
Ella sabia si te desnudaba
De todo, no tendría otra opción. Pero no.

1452
02:15:59,605 --> 02:16:03,165
Ella se aseguró de que tú tampoco quisieras
por nada ni tener nada tampoco.

1453
02:16:03,205 --> 02:16:05,911
Toda tu vida tendrás que mirarme.

1454
02:16:08,725 --> 02:16:09,885
No entiendo.

1455
02:16:09,925 --> 02:16:12,965
Serás respetable
incluso socialmente admisible

1456
02:16:13,005 --> 02:16:17,494
pero nunca lo serás del todo
 Señorita Cleary.
Nunca seas uno de ellos.

1457
02:16:18,646 --> 02:16:20,692
No quiero ser uno de ellos.

1458
02:16:20,766 --> 02:16:23,486
Se estúpido, vicioso y cruel.
como la señorita Carmichael.

1459
02:16:23,526 --> 02:16:28,344
 ¿Cómo pudiste siquiera pensar en eso, padre?
 Meggie, no me llames padre.

1460
02:16:33,486 --> 02:16:37,036
Me iré pronto, Meggie.

1461
02:16:41,367 --> 02:16:42,356
¿Por qué?

1462
02:16:42,927 --> 02:16:44,360
¿No lo ves?

1463
02:16:44,767 --> 02:16:46,564
Es parte de su plan.

1464
02:16:46,847 --> 02:16:48,917
Recaudé 13 millones de euros.

1465
02:16:49,327 --> 02:16:51,727
Y un santo sacerdote
que ha aportado 13 millones de euros

1466
02:16:51,767 --> 02:16:55,007
No se dejará languidecer aquí.
en el fondo del más allá.

1467
02:16:55,047 --> 02:16:57,622
La Iglesia sabe recompensar a los suyos.

1468
02:16:57,728 --> 02:16:59,047
No.

1469
02:17:01,968 --> 02:17:03,447
mi meggie

1470
02:17:04,328 --> 02:17:06,046
es mejor así.

1471
02:17:06,848 --> 02:17:08,679
¿Cómo puede ser mejor?

1472
02:17:08,968 --> 02:17:11,528
para quitarme lo que más amo
en el mundo?

1473
02:17:11,568 --> 02:17:13,206
Entonces mejor para mí.

1474
02:17:15,888 --> 02:17:19,651
Mejor que algún día tener que casarme contigo
a alguien más.

1475
02:17:19,769 --> 02:17:24,851
Mejor que quedarme aquí para mirarte
convertirme en algo que nunca podré tener.

1476
02:17:25,449 --> 02:17:28,849
Meggie, cuando te vi anoche,
Casi te odié.

1477
02:17:28,889 --> 02:17:30,322
¿Me odiabas?

1478
02:17:31,289 --> 02:17:33,484
 ¿Para crecer?
 Sí.

1479
02:17:38,050 --> 02:17:42,142
Cuando eras una niña,
Eras como mi propio hijo para mí.

1480
02:17:42,730 --> 02:17:44,800
Fuiste la rosa de mi vida.

1481
02:17:45,690 --> 02:17:49,205
 Entonces podría tenerte.
 Puedes tenerme ahora.

1482
02:17:50,050 --> 02:17:52,723
Puedes casarte conmigo. Me amas.

1483
02:17:54,530 --> 02:17:56,407
Pero amo más a Dios.

1484
02:18:03,811 --> 02:18:07,406
Te amo, Meggie. Siempre lo haré.

1485
02:18:08,971 --> 02:18:11,201
Pero no puedo ser un marido para ti.

1486
02:18:13,131 --> 02:18:17,619
Si tan solo pudiera hacerte entender
lo que significa para mí ser sacerdote.

1487
02:18:17,931 --> 02:18:22,483
Cómo Dios llena una necesidad en mí
ningún ser humano jamás podría hacerlo.

1488
02:18:23,332 --> 02:18:24,651
¿Ni siquiera yo?

1489
02:18:41,093 --> 02:18:42,321
¡No puedo!

1490
02:18:45,333 --> 02:18:46,971
Adiós, mi Meggie.

1491
02:18:50,853 --> 02:18:52,002
¡Padre!

1492
02:19:07,974 --> 02:19:09,373
Continúe entonces.

1493
02:19:09,934 --> 02:19:11,970
Vayan a ese Dios suyo.

1494
02:19:13,774 --> 02:19:15,924
Pero volverás a mí

1495
02:19:17,054 --> 02:19:19,329
porque soy yo quien te ama.

1496
02:19:48,416 --> 02:19:50,327
<i>La saga continúa</i>

1497
02:19:50,696 --> 02:19:53,204
<i>como una forma de vida está amenazada.</i>

1498
02:19:55,576 --> 02:19:57,886
<i>Y el amor prohibido se da</i>

1499
02:19:57,936 --> 02:19:59,335
Has vuelto.

1500
02:19:59,496 --> 02:20:00,616
<i>luego se lo llevaron.</i>

1501
02:20:00,656 --> 02:20:02,488
Mi vida pertenece a Dios.

1502
02:20:05,057 --> 02:20:07,177
<i>Y se encienden nuevos deseos </i>

1503
02:20:07,217 --> 02:20:08,657
Fue un tonto al dejarte ir.

1504
02:20:08,697 --> 02:20:11,097
<i>mientras la ambición se enciende
el camino a Roma.</i>

1505
02:20:11,137 --> 02:20:13,446
<i>Los pájaros espinosos continúa.</i>